महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-38, verse-17

न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ।
किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः ॥१७॥

17. na hyasya samare mucyedantako'pyātatāyinaḥ ,
kimaṅga punarevānyo martyaḥ satyaṁ bravīmi vaḥ.

17. na hi asya samare mucyeta antakaḥ api ātatāyinaḥ
kim aṅga punaḥ eva anyaḥ martyaḥ satyam bravīmi vaḥ

17. hi asya samare ātatāyinaḥ antakaḥ api na mucyeta
kim aṅga punaḥ eva anyaḥ martyaḥ vaḥ satyam bravīmi

17. Indeed, even Death (Antaka), if he were an aggressor, would not escape him in battle. What then to say of any other mortal man? I speak the truth to you.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अस्य (asya) - from Abhimanyu (of him, his (from this one))

• समरे (samare) - in battle, in war

• मुच्येत (mucyeta) - would be freed, would escape

• अन्तकः (antakaḥ) - the Ender, Death

• अपि (api) - even, also

• आततायिनः (ātatāyinaḥ) - of an aggressor, from an aggressor

• किम् अङ्ग (kim aṅga) - how much more, what to speak of

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, further

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• मर्त्यः (martyaḥ) - mortal man

• सत्यम् (satyam) - truth

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

• वः (vaḥ) - to you (plural)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अस्य (asya) - from Abhimanyu (of him, his (from this one))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

मुच्येत (mucyeta) - would be freed, would escape

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of muc

Optative, 3rd person singular, middle voice

Root: muc (class 6)

अन्तकः (antakaḥ) - the Ender, Death

(noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - the Ender, Death, Yama (the god of death)

Root: ant (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

आततायिनः (ātatāyinaḥ) - of an aggressor, from an aggressor

(noun)

masculine, singular of ātatāyin

ātatāyin - an aggressor, assailant, one who attacks with hostile intent

किम् अङ्ग (kim aṅga) - how much more, what to speak of

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, moreover, further

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

मर्त्यः (martyaḥ) - mortal man

(noun)

Nominative, masculine, singular of martya

martya - mortal, human being, man

Root: mṛ (class 10)

सत्यम् (satyam) - truth

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of brū

Present, 1st person singular, active voice

Root: brū (class 2)

वः (vaḥ) - to you (plural)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)