महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-34, verse-6

एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः ॥६॥

6. ete cānye ca sagaṇāḥ kṛtāstrā yuddhadurmadāḥ ,
samabhyadhāvansahasā bhāradvājaṁ yuyutsavaḥ.

6. ete ca anye ca sagaṇāḥ kṛtāstrāḥ yuddhadurmadāḥ
samabhyadhāvan sahasā Bhāradvājam yuyutsavaḥ

6. ete ca anye ca sagaṇāḥ kṛtāstrāḥ yuddhadurmadāḥ
yuyutsavaḥ sahasā Bhāradvājam samabhyadhāvan

6. These and other warriors, along with their retinues, skilled in weaponry and fierce in battle, suddenly rushed with eagerness to fight towards Drona (Bhāradvāja).

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and

• सगणाः (sagaṇāḥ) - with their retinues/troops

• कृतास्त्राः (kṛtāstrāḥ) - skilled in weapons, proficient in arms

• युद्धदुर्मदाः (yuddhadurmadāḥ) - furious in battle, intoxicated with war

• समभ्यधावन् (samabhyadhāvan) - they rushed towards

• सहसा (sahasā) - suddenly, forcefully, with violence

• भारद्वाजम् (bhāradvājam) - to Drona (son of Bharadvāja)

• युयुत्सवः (yuyutsavaḥ) - eager for battle, desirous to fight

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etat

etat - this, these

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and

(indeclinable)

सगणाः (sagaṇāḥ) - with their retinues/troops

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sagaṇa

sagaṇa - accompanied by a retinue/group, with troops

Compound type : bahuvrihi (sa+gaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gaṇa – group, retinue, troop
  noun (masculine)

कृतास्त्राः (kṛtāstrāḥ) - skilled in weapons, proficient in arms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtāstra

kṛtāstra - one who has acquired/practiced the use of weapons, skilled in arms

Compound type : bahuvrihi (kṛta+astra)

• kṛta – made, done, performed, acquired
  adjective
  Past Passive Participle
  from root kṛ-
  Root: kṛ (class 8)
• astra – weapon
  noun (neuter)

युद्धदुर्मदाः (yuddhadurmadāḥ) - furious in battle, intoxicated with war

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yuddhadurmada

yuddhadurmada - intoxicated with battle, fiercely eager for war

Compound type : tatpurusha (yuddha+durmada)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root yudh-
  Root: yudh (class 4)
• durmada – arrogant, fierce, mad, intoxicated
  adjective
  Prefix: dur
  Root: mad (class 4)

समभ्यधावन् (samabhyadhāvan) - they rushed towards

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of samabhyadhāvat

Prefixes: sam+abhi+ā

Root: dhā (class 3)

सहसा (sahasā) - suddenly, forcefully, with violence

(indeclinable)

instrumental of sahas used as adverb

भारद्वाजम् (bhāradvājam) - to Drona (son of Bharadvāja)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Bhāradvāja

Bhāradvāja - son of Bharadvāja; Drona

patronymic from Bharadvāja

युयुत्सवः (yuyutsavaḥ) - eager for battle, desirous to fight

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yuyutsu

yuyutsu - desirous to fight, eager for battle

Desiderative suffix -u

from root yudh-

Root: yudh (class 4)