महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-34, verse-26

शिशुनैकेन संग्रामे काल्यमानानि संघशः ।
अद्य द्रक्ष्यन्ति भूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया ॥२६॥

26. śiśunaikena saṁgrāme kālyamānāni saṁghaśaḥ ,
adya drakṣyanti bhūtāni dviṣatsainyāni vai mayā.

26. śiśunā ekena saṃgrāme kālyamānāni saṃghaśaḥ
adya drakṣyanti bhūtāni dviṣatsainyāni vai mayā

26. adya bhūtāni vai drakṣyanti mayā ekena śiśunā
saṃgrāme saṃghaśaḥ kālyamānāni dviṣatsainyāni

26. Today, all beings will surely see the enemy armies being driven away in multitudes on the battlefield by me, a single child.

Words meanings summery:

• शिशुना (śiśunā) - by a child

• एकेन (ekena) - by one, by a single

• संग्रामे (saṁgrāme) - on the battlefield (in battle, in war)

• काल्यमानानि (kālyamānāni) - being driven away, being harassed, being urged

• संघशः (saṁghaśaḥ) - in groups, in multitudes, collectively

• अद्य (adya) - today, now

• द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see

• भूतानि (bhūtāni) - all beings (in general) (beings, creatures, living entities)

• द्विषत्सैन्यानि (dviṣatsainyāni) - enemy armies

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

शिशुना (śiśunā) - by a child

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śiśu

śiśu - child, infant, young one

Note: Agent of 'kālyamānāni'.

एकेन (ekena) - by one, by a single

(numeral)

Note: Emphasizes the singular nature of the child (Abhimanyu).

संग्रामे (saṁgrāme) - on the battlefield (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat, conflict

From sam- + grām (to go, to come together).

Prefix: sam

Root: grām (class 1)

Note: Describes where the action takes place.

काल्यमानानि (kālyamānāni) - being driven away, being harassed, being urged

(participle)

Accusative, neuter, plural of kālyamāna

kālyamāna - being driven away, being harassed, being urged, being called

Present Passive Participle (Ātmanepada)

From root 'kal' (to drive, urge) with causative suffix -ya, then passive participle -māna.

Root: kal (class 10)

Note: Describes the state of the enemy armies.

संघशः (saṁghaśaḥ) - in groups, in multitudes, collectively

(indeclinable)

From 'saṃgha' (collection, group) with suffix -śas.

Note: Adverbial.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

From 'idam' (this) + dyas.

Note: Modifies 'drakṣyanti'.

द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future tense, 3rd person plural, active voice.

From root 'dṛś' (to see).

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject is 'bhūtāni'.

भूतानि (bhūtāni) - all beings (in general) (beings, creatures, living entities)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost, past, born

Past Passive Participle

From root 'bhū' (to be, become).

Root: bhū (class 1)

द्विषत्सैन्यानि (dviṣatsainyāni) - enemy armies

(noun)

Accusative, neuter, plural of dviṣatsainya

dviṣatsainya - enemy army, hostile forces

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpuruṣa (dviṣat+sainya)

• dviṣat – enemy, hostile
  participle
  Present Active Participle
  From root 'dviṣ' (to hate)
  Root: dviṣ (class 2)
• sainya – army, host
  noun (neuter)
  From 'senā' (army)

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

Emphatic particle.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

1st person pronoun.

Note: Pertains to Abhimanyu.