महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-17, verse-25

ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रयाते समन्ततः ।
सव्यसाचिनि संक्रुद्धे त्रैगर्तान्भयमाविशत् ॥२५॥

25. tato bhagne bale tasminviprayāte samantataḥ ,
savyasācini saṁkruddhe traigartānbhayamāviśat.

25. tataḥ bhagne bale tasmin viprayāte samantataḥ
savyasācini saṃkruddhe traigartān bhayam āviśat

25. tataḥ tasmin bale bhagne samantataḥ viprayāte (ca)
savyasācini saṃkruddhe traigartān bhayam āviśat

25. Then, when that army was routed and scattered in all directions, and Savyasācin (Arjuna) became enraged, fear enveloped the Trigartas.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• भग्ने (bhagne) - in the defeated, in the broken

• बले (bale) - in the army, in the force

• तस्मिन् (tasmin) - in that, upon that

• विप्रयाते (viprayāte) - in the scattered, in the fled

• समन्ततः (samantataḥ) - on all sides, everywhere

• सव्यसाचिनि (savyasācini) - when Savyasācin (Arjuna) (in Savyasācin, when Savyasācin)

• संक्रुद्धे (saṁkruddhe) - in the enraged, when enraged

• त्रैगर्तान् (traigartān) - the Trigartas

• भयम् (bhayam) - fear

• आविशत् (āviśat) - entered, enveloped, overcame

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

Derived from 'tad' with 'tasil' suffix indicating 'from that'

भग्ने (bhagne) - in the defeated, in the broken

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhagna

bhagna - broken, defeated, routed

Past Passive Participle

Derived from root 'bhañj' (to break)

Root: bhañj (class 7)

Note: Modifies 'bale'

बले (bale) - in the army, in the force

(noun)

Locative, neuter, singular of bala

bala - army, force, strength, power

तस्मिन् (tasmin) - in that, upon that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Modifies 'bale'

विप्रयाते (viprayāte) - in the scattered, in the fled

(adjective)

Locative, neuter, singular of viprayāta

viprayāta - fled, scattered, dispersed

Past Passive Participle

Derived from root 'yā' (to go) with prefixes 'vi' and 'pra'

Prefixes: vi+pra

Root: yā (class 2)

Note: Modifies 'bale'

समन्ततः (samantataḥ) - on all sides, everywhere

(indeclinable)

सव्यसाचिनि (savyasācini) - when Savyasācin (Arjuna) (in Savyasācin, when Savyasācin)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - ambidextrous, one who can shoot with both hands

संक्रुद्धे (saṁkruddhe) - in the enraged, when enraged

(adjective)

Locative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - enraged, very angry

Past Passive Participle

Derived from root 'krudh' (to be angry) with prefix 'sam-'

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

Note: Modifies 'savyasācini'

त्रैगर्तान् (traigartān) - the Trigartas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of traigarta

traigarta - an inhabitant of Trigarta (a region/country)

भयम् (bhayam) - fear

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, terror, dread

आविशत् (āviśat) - entered, enveloped, overcame

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ā-viś

Prefix: ā

Root: viś (class 6)