महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-17, verse-15

भूय एव तु संरब्धास्तेऽर्जुनं सहकेशवम् ।
आपूरयञ्शरैस्तीक्ष्णैस्तटाकमिव वृष्टिभिः ॥१५॥

15. bhūya eva tu saṁrabdhāste'rjunaṁ sahakeśavam ,
āpūrayañśaraistīkṣṇaistaṭākamiva vṛṣṭibhiḥ.

15. bhūyaḥ eva tu saṃrabdhāḥ te arjunam sahakeśavam
āpūrayan śaraiḥ tīkṣṇaiḥ taṭākam iva vṛṣṭibhiḥ

15. tu bhūyaḥ eva saṃrabdhāḥ te sahakeśavam arjunam
tīkṣṇaiḥ śaraiḥ āpūrayan vṛṣṭibhiḥ taṭākam iva

15. But then, greatly enraged, they assailed Arjuna, along with Keśava, filling them with sharp arrows, just as showers of rain fill a pond.

Words meanings summery:

• भूयः (bhūyaḥ) - again, greatly (in conjunction with saṃrabdhāḥ) (again, further, greatly)

• एव (eva) - indeed (emphasizing 'again') (indeed, only, certainly)

• तु (tu) - but then (but, indeed, however)

• संरब्धाः (saṁrabdhāḥ) - greatly enraged (the opposing warriors) (enraged, infuriated, excited)

• ते (te) - those (opposing warriors) (they, those)

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna, the Pandava prince (Arjuna)

• सहकेशवम् (sahakeśavam) - Arjuna, accompanied by Keśava (Krishna) (accompanied by Keśava, with Keśava)

• आपूरयन् (āpūrayan) - they filled (Arjuna and Keśava) (they filled)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows (with arrows, by arrows)

• तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - with sharp (arrows) (with sharp, by keen)

• तटाकम् (taṭākam) - a pond (pond, reservoir, tank)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• वृष्टिभिः (vṛṣṭibhiḥ) - with showers of rain (with showers, by rain, by downpours)

Words meanings and morphology

भूयः (bhūyaḥ) - again, greatly (in conjunction with saṃrabdhāḥ) (again, further, greatly)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (emphasizing 'again') (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

तु (tu) - but then (but, indeed, however)

(indeclinable)

संरब्धाः (saṁrabdhāḥ) - greatly enraged (the opposing warriors) (enraged, infuriated, excited)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, infuriated, excited

Past Passive Participle

Derived from root rabh with prefix sam

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

ते (te) - those (opposing warriors) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna, the Pandava prince (Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna; white, clear

सहकेशवम् (sahakeśavam) - Arjuna, accompanied by Keśava (Krishna) (accompanied by Keśava, with Keśava)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahakeśava

sahakeśava - accompanied by Keśava

Compound type : bahuvrihi (saha+keśava)

• saha – with, together with
  indeclinable
• keśava – Keśava (an epithet of Krishna)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with `arjunam`

आपूरयन् (āpūrayan) - they filled (Arjuna and Keśava) (they filled)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of āpūr

causative

Imperfect 3rd plural active, causative of root pṛ with prefix ā

Prefix: ā

Root: pṛ (class 9)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows (with arrows, by arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - with sharp (arrows) (with sharp, by keen)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tīkṣṇa

tīkṣṇa - sharp, keen, pungent

Note: Agrees with `śaraiḥ`

तटाकम् (taṭākam) - a pond (pond, reservoir, tank)

(noun)

Accusative, neuter, singular of taṭāka

taṭāka - pond, reservoir, tank

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

वृष्टिभिः (vṛṣṭibhiḥ) - with showers of rain (with showers, by rain, by downpours)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vṛṣṭi

vṛṣṭi - rain, shower, downpour