महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-17, verse-11

उपलभ्य च ते संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम् ।
युगपत्पाण्डुपुत्राय चिक्षिपुः कङ्कपत्रिणः ॥११॥

11. upalabhya ca te saṁjñāmavasthāpya ca vāhinīm ,
yugapatpāṇḍuputrāya cikṣipuḥ kaṅkapatriṇaḥ.

11. upalabhya ca te saṃjñām avasthāpya ca vāhinīm
yugapat pāṇḍuputrāya cikṣipuḥ kaṅkapatriṇaḥ

11. te ca saṃjñām upalabhya ca vāhinīm avasthāpya
yugapat pāṇḍuputrāya kaṅkapatriṇaḥ cikṣipuḥ

11. And those (Samśaptakas), having regained their consciousness and arrayed their army, simultaneously hurled their heron-feathered arrows at the son of Pāṇḍu (Arjuna).

Words meanings summery:

• उपलभ्य (upalabhya) - having perceived, having obtained, having regained

• च (ca) - and

• ते (te) - they, those

• संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, senses, understanding

• अवस्थाप्य (avasthāpya) - having established, having arrayed, having placed

• च (ca) - and

• वाहिनीम् (vāhinīm) - the army, the host

• युगपत् (yugapat) - simultaneously, at once

• पाण्डुपुत्राय (pāṇḍuputrāya) - at Arjuna (at the son of Pāṇḍu)

• चिक्षिपुः (cikṣipuḥ) - they threw, they hurled

• कङ्कपत्रिणः (kaṅkapatriṇaḥ) - heron-feathered arrows

Words meanings and morphology

उपलभ्य (upalabhya) - having perceived, having obtained, having regained

(indeclinable)

Absolutive

From upa-√labh (to perceive, obtain)

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to the Samśaptakas.

संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, senses, understanding

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, sign, understanding, name

अवस्थाप्य (avasthāpya) - having established, having arrayed, having placed

(indeclinable)

Absolutive

From causative of ava-√sthā (to cause to stand, to array)

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

वाहिनीम् (vāhinīm) - the army, the host

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host, troop

युगपत् (yugapat) - simultaneously, at once

(indeclinable)

पाण्डुपुत्राय (pāṇḍuputrāya) - at Arjuna (at the son of Pāṇḍu)

(noun)

Dative, masculine, singular of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

Compound type : Tatpurusha (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

चिक्षिपुः (cikṣipuḥ) - they threw, they hurled

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of kṣip

Perfect tense, 3rd plural

Root √kṣip, class 6, perfect form

Root: kṣip (class 6)

कङ्कपत्रिणः (kaṅkapatriṇaḥ) - heron-feathered arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of kaṅkapatrin

kaṅkapatrin - heron-feathered (arrow)

Derived with possessive suffix -in from 'kaṅkapatra'

Compound type : Bahuvrihi (kaṅka+patra)

• kaṅka – heron, a kind of vulture
  noun (masculine)
• patrin – feathered, winged; an arrow, a bird
  adjective/noun (masculine)
  From 'patra' (feather) + possessive suffix '-in'