महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-155, verse-29

जरासंधश्चेदिराजो महात्मा महाबलश्चैकलव्यो निषादः ।
एकैकशो निहताः सर्व एव योगैस्तैस्तैस्त्वद्धितार्थं मयैव ॥२९॥

29. jarāsaṁdhaścedirājo mahātmā; mahābalaścaikalavyo niṣādaḥ ,
ekaikaśo nihatāḥ sarva eva; yogaistaistaistvaddhitārthaṁ mayaiva.

29. Jarāsaṃdhaḥ Cedirājaḥ mahātmā
mahābalaḥ ca ekalavyaḥ niṣādaḥ
ekaikaśaḥ nihatāḥ sarve eva yogaiḥ
taiḥ taiḥ tvaddhitārtham mayā eva

29. Jarāsaṃdhaḥ ca Cedirājaḥ mahātmā mahābalaḥ ca ekalavyaḥ niṣādaḥ sarve eva ekaikaśaḥ taiḥ taiḥ yogaiḥ tvaddhitārtham mayā eva nihatāḥ (santi).

29. Jarāsandha, and the great-souled (mahātman) and mighty king of Cedi, and Ekalavya the Niṣāda—all of them were killed one by one by me alone, through various stratagems (yoga), for your benefit.

Words meanings summery:

• जरासंधः (jarāsaṁdhaḥ) - Jarāsandha (proper name)

• चेदिराजः (cedirājaḥ) - king of Cedi (Śiśupāla) (king of Cedi)

• महात्मा (mahātmā) - great-souled, noble (mahātman)

• महाबलः (mahābalaḥ) - mighty (very strong, mighty, possessing great strength)

• च (ca) - and, also

• एकलव्यः (ekalavyaḥ) - Ekalavya (proper name)

• निषादः (niṣādaḥ) - the Niṣāda (Ekalavya) (Niṣāda (member of a tribal community))

• एकैकशः (ekaikaśaḥ) - one by one, individually

• निहताः (nihatāḥ) - were killed (killed, struck down, destroyed)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, every, whole)

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• योगैः (yogaiḥ) - through stratagems (yoga) (by means, by stratagems, by practices (yoga))

• तैः (taiḥ) - by those (various) (by those)

• तैः (taiḥ) - by those (various) (by those)

• त्वद्धितार्थम् (tvaddhitārtham) - for your benefit, for your welfare

• मया (mayā) - by me

• एव (eva) - only, just, indeed, very

Words meanings and morphology

जरासंधः (jarāsaṁdhaḥ) - Jarāsandha (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Jarāsaṃdha

Jarāsaṁdha - Jarāsandha (name of a king)

चेदिराजः (cedirājaḥ) - king of Cedi (Śiśupāla) (king of Cedi)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Cedirāja

Cedirāja - king of Cedi

Compound type : tatpuruṣa (Cedi+rāja)

• Cedi – Cedi (name of a country/people)
  proper noun (feminine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

महात्मा (mahātmā) - great-souled, noble (mahātman)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, essence (ātman)
  noun (masculine)

महाबलः (mahābalaḥ) - mighty (very strong, mighty, possessing great strength)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एकलव्यः (ekalavyaḥ) - Ekalavya (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ekalavya

ekalavya - Ekalavya (name of a Niṣāda prince)

निषादः (niṣādaḥ) - the Niṣāda (Ekalavya) (Niṣāda (member of a tribal community))

(noun)

Nominative, masculine, singular of niṣāda

niṣāda - a tribal community, member of a low caste

एकैकशः (ekaikaśaḥ) - one by one, individually

(indeclinable)

formed from ekaika (each one) with suffix -śaḥ

निहताः (nihatāḥ) - were killed (killed, struck down, destroyed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihata

nihata - killed, struck down, destroyed

Past Passive Participle

from root han (to strike, kill) with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

सर्वे (sarve) - all of them (all, every, whole)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

योगैः (yogaiḥ) - through stratagems (yoga) (by means, by stratagems, by practices (yoga))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yoga

yoga - union, connection, discipline, method, opportunity, stratagem (yoga)

Root: yuj (class 7)

तैः (taiḥ) - by those (various) (by those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Repeated 'taiḥ taiḥ' for emphasis on 'various' or 'those very'.

तैः (taiḥ) - by those (various) (by those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Repeated 'taiḥ taiḥ' for emphasis on 'various' or 'those very'.

त्वद्धितार्थम् (tvaddhitārtham) - for your benefit, for your welfare

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvat+hita+artham)

• tvat – your, from you
  pronoun
• hita – benefit, welfare, good
  noun (neuter)
• artham – for the sake of, purpose, meaning
  indeclinable (neuter)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)