महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-155, verse-23

एवं गतेऽपि शक्योऽयं हन्तुं नान्येन केनचित् ।
ऋते त्वा पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ ॥२३॥

23. evaṁ gate'pi śakyo'yaṁ hantuṁ nānyena kenacit ,
ṛte tvā puruṣavyāghra śape satyena cānagha.

23. evam gate api śakyaḥ ayam hantum na anyena kenacit
ṛte tvā puruṣavyāghra śape satyena ca anagha

23. anagha puruṣavyāghra evam gate api ayam tvā ṛte anyena kenacit na hantum śakyaḥ.
satyena ca śape.

23. Even in this situation, this one (Karṇa) cannot be killed by anyone else, O tiger among men, except by you. I swear by truth, O sinless one.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• गते (gate) - having gone, situated, being

• अपि (api) - even, also, although

• शक्यः (śakyaḥ) - capable, possible, able (to be done)

• अयम् (ayam) - this one (referring to Karṇa) (this (one))

• हन्तुम् (hantum) - to kill, to strike

• न (na) - not

• अन्येन (anyena) - by another, by any other

• केनचित् (kenacit) - by anyone, by someone

• ऋते (ṛte) - except, without

• त्वा (tvā) - you

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O foremost of men

• शपे (śape) - I swear, I promise

• सत्येन (satyena) - by truth, by righteousness

• च (ca) - and

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

गते (gate) - having gone, situated, being

(adjective)

Locative, neuter, singular of gata

gata - gone, arrived, passed, obtained, situated

Past Passive Participle

From √gam (to go)

Root: gam (class 1)

अपि (api) - even, also, although

(indeclinable)

शक्यः (śakyaḥ) - capable, possible, able (to be done)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable, able to be done

Gerundive

Potential Passive Participle from √śak (to be able)

Root: śak (class 5)

अयम् (ayam) - this one (referring to Karṇa) (this (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

हन्तुम् (hantum) - to kill, to strike

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of √han (to strike, to kill)

Root: han (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

अन्येन (anyena) - by another, by any other

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

केनचित् (kenacit) - by anyone, by someone

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kimcid

kimcid - someone, anyone, something, anything

Compound type : tatpurusha (kim+cit)

• kim – what, who, which
  pronoun
• cit – a particle of indefiniteness
  indeclinable

ऋते (ṛte) - except, without

(indeclinable)

त्वा (tvā) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O foremost of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, eminent man, foremost man

Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger, best, foremost
  noun (masculine)

शपे (śape) - I swear, I promise

(verb)

1st person , singular, active, Present (laṭ) of śap

Root: śap (class 1)

Note: Ātmanepada form

सत्येन (satyena) - by truth, by righteousness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, veracity, righteousness

च (ca) - and

(indeclinable)

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, innocent

Compound type : bahuvrihi (na+agha)

• na – not, no
  indeclinable
• agha – sin, evil, misfortune
  noun (neuter)