महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-155, verse-26

मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् ।
त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर्महात्मभिः ।
शरजालसहस्रांशुः शरदीव दिवाकरः ॥२६॥

26. madhyaṁgata ivādityo yo na śakyo nirīkṣitum ,
tvadīyaiḥ puruṣavyāghra yodhamukhyairmahātmabhiḥ ,
śarajālasahasrāṁśuḥ śaradīva divākaraḥ.

26. madhyamgataḥ iva ādityaḥ yaḥ na śakyaḥ
nirīkṣitum tvadīyaiḥ puruṣavyāghra
yodhamukhyaiḥ mahātmabhiḥ
śarajālasahasrāṃśuḥ śaradi iva divākaraḥ

26. puruṣavyāghra yaḥ madhyamgataḥ ādityaḥ iva (asti) saḥ tvadīyaiḥ mahātmabhiḥ yodhamukhyaiḥ na nirīkṣitum śakyaḥ (asti).
śaradi divākaraḥ iva śarajālasahasrāṃśuḥ (asti).

26. O tiger among men (puruṣavyāghra), just as the sun (āditya) at its zenith cannot be gazed upon directly, so he cannot be gazed upon by your great-souled (mahātman) chief warriors. He is like the autumnal sun (divākara), whose thousands of rays are like dense networks of arrows.

Words meanings summery:

• मध्यम्गतः (madhyamgataḥ) - at its zenith, in the middle of the sky (situated in the middle, reached the center)

• इव (iva) - like, as if, as

• आदित्यः (ādityaḥ) - the sun (the sun, a son of Aditi)

• यः (yaḥ) - who, which, that

• न (na) - not, no

• शक्यः (śakyaḥ) - able (to be gazed upon) (possible, capable, able to be done)

• निरीक्षितुम् (nirīkṣitum) - to see, to look at, to gaze upon

• त्वदीयैः (tvadīyaiḥ) - by your, belonging to you

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

• योधमुख्यैः (yodhamukhyaiḥ) - by the chief warriors

• महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by the great-souled ones, by the noble ones

• शरजालसहस्रांशुः (śarajālasahasrāṁśuḥ) - whose thousands of rays are networks of arrows

• शरदि (śaradi) - in autumn, in the autumn season

• इव (iva) - like, as if, as

• दिवाकरः (divākaraḥ) - the sun (the sun, day-maker)

Words meanings and morphology

मध्यम्गतः (madhyamgataḥ) - at its zenith, in the middle of the sky (situated in the middle, reached the center)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madhyamgata

madhyamgata - being in the middle, reached the middle

Compound type : tatpuruṣa (madhyam+gata)

• madhyam – middle, center
  noun (neuter)
• gata – gone, reached, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

आदित्यः (ādityaḥ) - the sun (the sun, a son of Aditi)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āditya

āditya - the sun, a son of Aditi

यः (yaḥ) - who, which, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, that

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्यः (śakyaḥ) - able (to be gazed upon) (possible, capable, able to be done)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, capable, able to be done

Gerundive (Potential Passive Participle)

from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

निरीक्षितुम् (nirīkṣitum) - to see, to look at, to gaze upon

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the verb nir-īkṣ

Prefix: nir

Root: īkṣ (class 1)

त्वदीयैः (tvadīyaiḥ) - by your, belonging to you

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tvadīya

tvadīya - your, belonging to you

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

योधमुख्यैः (yodhamukhyaiḥ) - by the chief warriors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yodhamukhya

yodhamukhya - chief warrior

Compound type : tatpuruṣa (yodha+mukhya)

• yodha – warrior, fighter
  noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective (masculine)

महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by the great-souled ones, by the noble ones

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, essence (ātman)
  noun (masculine)

शरजालसहस्रांशुः (śarajālasahasrāṁśuḥ) - whose thousands of rays are networks of arrows

(noun)

Nominative, masculine, singular of śarajālasahasrāṃśu

śarajālasahasrāṁśu - one whose thousands of rays are nets of arrows

Compound type : bahuvrīhi (śarajāla+sahasra+aṃśu)

• śarajāla – network of arrows
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• aṃśu – ray, beam of light
  noun (masculine)

शरदि (śaradi) - in autumn, in the autumn season

(noun)

Locative, feminine, singular of śarad

śarad - autumn

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

दिवाकरः (divākaraḥ) - the sun (the sun, day-maker)

(noun)

Nominative, masculine, singular of divākara

divākara - sun, day-maker

Compound type : tatpuruṣa (divā+kara)

• divā – by day, daily
  indeclinable
• kara – maker, doer, hand, ray
  noun (masculine)
  agent noun from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)