महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-155, verse-16

वासवो वा कुबेरो वा वरुणो वा जलेश्वरः ।
यमो वा नोत्सहेत्कर्णं रणे प्रतिसमासितुम् ॥१६॥

16. vāsavo vā kubero vā varuṇo vā jaleśvaraḥ ,
yamo vā notsahetkarṇaṁ raṇe pratisamāsitum.

16. vāsavaḥ vā kuberaḥ vā varuṇaḥ vā jaleśvaraḥ
yamaḥ vā na utsahet karṇaṃ raṇe pratisamāsitum

16. vāsavaḥ vā kuberaḥ vā varuṇaḥ जलेश्वरः वा yamaḥ vā,
raṇe karṇaṃ pratisamāsitum na utsahet

16. Neither Indra (Vāsava), nor Kubera, nor Varuna, the lord of waters, nor even Yama would dare to stand against Karna in battle.

Words meanings summery:

• वासवः (vāsavaḥ) - Indra

• वा (vā) - or

• कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera

• वा (vā) - or

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna

• वा (vā) - or

• जलेश्वरः (jaleśvaraḥ) - Varuna, as the lord of waters (lord of waters)

• यमः (yamaḥ) - Yama

• वा (vā) - or

• न (na) - not

• उत्सहेत् (utsahet) - would dare, would be able

• कर्णं (karṇaṁ) - Karna

• रणे (raṇe) - in battle

• प्रतिसमासितुम् (pratisamāsitum) - to confront, to stand against, to sit in opposition

Words meanings and morphology

वासवः (vāsavaḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra, lord of the Vasus

वा (vā) - or

(indeclinable)

कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (god of wealth)

वा (vā) - or

(indeclinable)

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (god of cosmic order, waters, and the ocean)

वा (vā) - or

(indeclinable)

जलेश्वरः (jaleśvaraḥ) - Varuna, as the lord of waters (lord of waters)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaleśvara

jaleśvara - lord of waters, an epithet of Varuna

Compound type : tatpuruṣa (jala+īśvara)

• jala – water
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

यमः (yamaḥ) - Yama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - Yama (god of death and justice)

वा (vā) - or

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

उत्सहेत् (utsahet) - would dare, would be able

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of sah

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

कर्णं (karṇaṁ) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (son of Kuntī and Sūrya, a great warrior in the Mahābhārata)

रणे (raṇe) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, war

प्रतिसमासितुम् (pratisamāsitum) - to confront, to stand against, to sit in opposition

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of the verb root ās (to sit) with upasargas prati (against) and sam (together).

Prefixes: prati+sam

Root: ās (class 2)