महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-155, verse-14

दिष्ट्यापनीतकवचो दिष्ट्यापहृतकुण्डलः ।
दिष्ट्या च व्यंसिता शक्तिरमोघास्य घटोत्कचे ॥१४॥

14. diṣṭyāpanītakavaco diṣṭyāpahṛtakuṇḍalaḥ ,
diṣṭyā ca vyaṁsitā śaktiramoghāsya ghaṭotkace.

14. diṣṭyā apanītakavacaḥ diṣṭyā apahṛtakuṇḍalaḥ
diṣṭyā ca vyaṃsitā śaktiḥ amoghā asya ghaṭotkace

14. diṣṭyā asya apanītakavacaḥ diṣṭyā apahṛtakuṇḍalaḥ
ca diṣṭyā amoghā śaktiḥ ghaṭotkace vyaṃsitā

14. Fortunately, his armor was removed; fortunately, his earrings were taken; and fortunately, his unfailing divine power (śakti) was expended on Ghaṭotkaca.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• अपनीतकवचः (apanītakavacaḥ) - Karna, whose natural armor was removed (one whose armor has been removed)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• अपहृतकुण्डलः (apahṛtakuṇḍalaḥ) - Karna, whose natural earrings were taken away (one whose earrings have been taken away)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• च (ca) - and

• व्यंसिता (vyaṁsitā) - was expended, was wasted, was destroyed

• शक्तिः (śaktiḥ) - Karna's divine missile (śakti) (power, energy, divine power, missile)

• अमोघा (amoghā) - unfailing, infallible, unerring

• अस्य (asya) - of Karna (his, of him)

• घटोत्कचे (ghaṭotkace) - on Ghaṭotkaca

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(indeclinable)

Instrumental singular of 'diṣṭi' (fortune), used as an adverb.

अपनीतकवचः (apanītakavacaḥ) - Karna, whose natural armor was removed (one whose armor has been removed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apanītakavaca

apanītakavaca - one whose armor has been removed

Compound type : bahuvrīhi (apanīta+kavaca)

• apanīta – removed, taken away, led away
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root nī (to lead) with upasarga apa (away).
  Prefix: apa
  Root: nī (class 1)
• kavaca – armor, mail, breastplate
  noun (masculine)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(indeclinable)

Instrumental singular of 'diṣṭi' (fortune), used as an adverb.

अपहृतकुण्डलः (apahṛtakuṇḍalaḥ) - Karna, whose natural earrings were taken away (one whose earrings have been taken away)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apahṛtakuṇḍala

apahṛtakuṇḍala - one whose earrings have been taken away

Compound type : bahuvrīhi (apahṛta+kuṇḍala)

• apahṛta – taken away, stolen, removed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root hṛ (to take) with upasarga apa (away).
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)
• kuṇḍala – earring, ring
  noun (neuter)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(indeclinable)

Instrumental singular of 'diṣṭi' (fortune), used as an adverb.

च (ca) - and

(indeclinable)

व्यंसिता (vyaṁsitā) - was expended, was wasted, was destroyed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyaṃsita

vyaṁsita - expended, wasted, destroyed, caused to fall

Past Passive Participle

Derived from root aṃs (to fall, to go) with upasarga vi (apart, astray).

Prefix: vi

Root: aṃs (class 1)

Note: Agrees with 'śaktiḥ'.

शक्तिः (śaktiḥ) - Karna's divine missile (śakti) (power, energy, divine power, missile)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, strength, divine power, missile, spear

अमोघा (amoghā) - unfailing, infallible, unerring

(adjective)

Nominative, feminine, singular of amogha

amogha - unfailing, infallible, unerring, not useless, effective

Note: Agrees with 'śaktiḥ'.

अस्य (asya) - of Karna (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, him

घटोत्कचे (ghaṭotkace) - on Ghaṭotkaca

(proper noun)

Locative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghaṭotkaca (son of Bhīma and Hiḍimbā)