महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-8, verse-7

देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ।
तुल्यरूपगुणोपेताः समेषु विषमेषु च ॥७॥

7. devalokacyutāḥ sarve jāyante tatra mānavāḥ ,
tulyarūpaguṇopetāḥ sameṣu viṣameṣu ca.

7. devalokacyutāḥ sarve jāyante tatra mānavāḥ
tulyarūpaguṇopetāḥ sameṣu viṣameṣu ca

7. sarve mānavāḥ devalokacyutāḥ tatra jāyante
tulyarūpaguṇopetāḥ sameṣu ca viṣameṣu ca

7. All the human beings born there are those who have fallen from the world of gods. They are endowed with equal form and qualities, whether in favorable or unfavorable circumstances.

Words meanings summery:

• देवलोकच्युताः (devalokacyutāḥ) - fallen from the world of gods, descended from divine realms

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• जायन्ते (jāyante) - they are born, they arise

• तत्र (tatra) - there, in that place

• मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men, descendants of Manu

• तुल्यरूपगुणोपेताः (tulyarūpaguṇopetāḥ) - endowed with equal form and qualities

• समेषु (sameṣu) - in favorable circumstances (in even, in equal, in favorable (places/circumstances))

• विषमेषु (viṣameṣu) - in unfavorable circumstances (in uneven, in unequal, in unfavorable (places/circumstances))

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

देवलोकच्युताः (devalokacyutāḥ) - fallen from the world of gods, descended from divine realms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of devalokacyuta

devalokacyuta - fallen from the world of gods

Past Passive Participle

Compound with `cyuta` (fallen), which is a PPP from root `cyu` (to move, fall).

Compound type : pañcamī-tatpuruṣa (devaloka+cyuta)

• devaloka – world of gods, heaven
  noun (masculine)
• cyuta – fallen, descended, deviated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `cyu` (to move, fall).
  Root: cyu (class 1)

Note: Agrees with 'mānavāḥ'.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'mānavāḥ'.

जायन्ते (jāyante) - they are born, they arise

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of jan

Derived from root `jan` (to be born), Class 4.

Root: jan (class 4)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men, descendants of Manu

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human, human being, man, descendant of Manu

Note: Subject of 'jāyante'.

तुल्यरूपगुणोपेताः (tulyarūpaguṇopetāḥ) - endowed with equal form and qualities

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tulyarūpaguṇopeta

tulyarūpaguṇopeta - endowed with equal form and qualities

Past Passive Participle

Compound, where `upeta` (endowed with) is a PPP from `upa-i` (to go near).

Compound type : bahuvrīhi (tulya+rūpa+guṇa+upeta)

• tulya – equal, similar, comparable
  adjective
• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)
• guṇa – quality, attribute, virtue
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, possessed of, furnished with
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `i` (to go) with prefix `upa`.
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'mānavāḥ'.

समेषु (sameṣu) - in favorable circumstances (in even, in equal, in favorable (places/circumstances))

(adjective)

Locative, masculine, plural of sama

sama - equal, even, similar, same, fair, favorable

Note: Refers to places or circumstances.

विषमेषु (viṣameṣu) - in unfavorable circumstances (in uneven, in unequal, in unfavorable (places/circumstances))

(adjective)

Locative, masculine, plural of viṣama

viṣama - uneven, unequal, difficult, dangerous, unfavorable

`vi` (prefix) + `sama` (even).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (vi+sama)

• vi – apart, asunder
  indeclinable
• sama – equal, even, similar, same
  adjective

Note: Refers to places or circumstances.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'sameṣu' and 'viṣameṣu'.