महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-8, verse-6

सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ।
सर्वत्र सुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप ॥६॥

6. sarvā maṇimayī bhūmiḥ sūkṣmakāñcanavālukā ,
sarvatra sukhasaṁsparśā niṣpaṅkā ca janādhipa.

6. sarvā maṇimayī bhūmiḥ sūkṣmakāñcanavālukā
sarvatra sukhasaṃsparśā niṣpaṅkā ca janādhipa

6. janādhipa sarvā bhūmiḥ maṇimayī sūkṣmakāñcanavālukā
ca sarvatra sukhasaṃsparśā ca niṣpaṅkā

6. O ruler of people, the entire land is made of jewels and has fine golden sand. Everywhere it is pleasant to the touch and spotless.

Words meanings summery:

• सर्वा (sarvā) - all, whole, entire

• मणिमयी (maṇimayī) - made of jewels, consisting of gems

• भूमिः (bhūmiḥ) - land, earth, ground, soil

• सूक्ष्मकाञ्चनवालुका (sūkṣmakāñcanavālukā) - having fine golden sand

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place

• सुखसंस्पर्शा (sukhasaṁsparśā) - pleasant to the touch

• निष्पङ्का (niṣpaṅkā) - without mud, spotless, pure

• च (ca) - and, also

• जनाधिप (janādhipa) - O ruler of people, O king of men

Words meanings and morphology

सर्वा (sarvā) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'bhūmiḥ'.

मणिमयी (maṇimayī) - made of jewels, consisting of gems

(adjective)

Nominative, feminine, singular of maṇimaya

maṇimaya - consisting of jewels, jewel-like

Derived from `maṇi` (jewel) with suffix `-maya` (made of).

Note: Agrees with 'bhūmiḥ'.

भूमिः (bhūmiḥ) - land, earth, ground, soil

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, land, ground, soil

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of the sentence.

सूक्ष्मकाञ्चनवालुका (sūkṣmakāñcanavālukā) - having fine golden sand

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sūkṣmakāñcanavālukā

sūkṣmakāñcanavālukā - having fine golden sand

Compound type : bahuvrīhi (sūkṣma+kāñcana+vālukā)

• sūkṣma – fine, subtle, minute
  adjective
• kāñcana – golden, made of gold; gold
  adjective (neuter)
• vālukā – sand, gravel
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'bhūmiḥ'.

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

सुखसंस्पर्शा (sukhasaṁsparśā) - pleasant to the touch

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukhasaṃsparśa

sukhasaṁsparśa - pleasant to the touch

Compound type : karmadhāraya (sukha+saṃsparśa)

• sukha – happiness, pleasure, ease
  noun (neuter)
• saṃsparśa – contact, touch
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: spṛś (class 6)

Note: Agrees with 'bhūmiḥ' (implied).

निष्पङ्का (niṣpaṅkā) - without mud, spotless, pure

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niṣpaṅka

niṣpaṅka - without mud, clean, pure, spotless

Compound type : bahuvrīhi (nis+paṅka)

• nis – out, without
  indeclinable
• paṅka – mud, mire, dirt
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhūmiḥ' (implied).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'sukhasaṃsparśā' and 'niṣpaṅkā'.

जनाधिप (janādhipa) - O ruler of people, O king of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - ruler of people, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – people, person
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)