महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-8, verse-15

तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥१५॥

15. tatra te puruṣāḥ śvetāstejoyuktā mahābalāḥ ,
striyaḥ kumudavarṇāśca sundaryaḥ priyadarśanāḥ.

15. tatra te puruṣāḥ śvetāḥ tejoyuktāḥ mahābalāḥ
striyaḥ kumudavarṇāḥ ca sundaryaḥ priyadarśanāḥ

15. tatra te puruṣāḥ śvetāḥ tejoyuktāḥ mahābalāḥ ca
striyaḥ kumudavarṇāḥ sundaryaḥ priyadarśanāḥ

15. There, the men are white-complexioned, endowed with splendor, and greatly strong. And the women are fair-complexioned like water lilies, beautiful, and charming to behold.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (in that region/at that tree, referring to Bhadrāśva/Kālāmra) (there, in that place)

• ते (te) - those (men) (they, those (masculine plural))

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, people (men, males, persons)

• श्वेताः (śvetāḥ) - white-complexioned (white, pale, fair)

• तेजोयुक्ताः (tejoyuktāḥ) - endowed with splendor, radiant (endowed with splendor, radiant, full of energy)

• महाबलाः (mahābalāḥ) - greatly strong (greatly strong, mighty)

• स्त्रियः (striyaḥ) - women (women, females)

• कुमुदवर्णाः (kumudavarṇāḥ) - fair-complexioned like water lilies (lotus-colored, white/pale like a water lily)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सुन्दर्यः (sundaryaḥ) - beautiful (beautiful (feminine plural))

• प्रियदर्शनाः (priyadarśanāḥ) - charming to behold (lovely to behold, charming in appearance)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (in that region/at that tree, referring to Bhadrāśva/Kālāmra) (there, in that place)

(indeclinable)

Derived from pronoun tad with suffix -tra.

ते (te) - those (men) (they, those (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, people (men, males, persons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, male, human being, person (puruṣa)

Root: pṛ (class 3)

श्वेताः (śvetāḥ) - white-complexioned (white, pale, fair)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śveta

śveta - white, bright, pure, good, clean

Root: śvit (class 1)

तेजोयुक्ताः (tejoyuktāḥ) - endowed with splendor, radiant (endowed with splendor, radiant, full of energy)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tejoyukta

tejoyukta - endowed with splendor/energy, brilliant, radiant

Tatpurusha compound: tejas (splendor) + yukta (joined, endowed).

Compound type : tatpurusha (tejas+yukta)

• tejas – splendor, brilliance, energy, virility, fire
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)
• yukta – joined, connected, endowed with, engaged, proper
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj (to join).
  Root: yuj (class 7)

महाबलाः (mahābalāḥ) - greatly strong (greatly strong, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - greatly strong, mighty, possessing great strength

Compound of mahā (great) and bala (strength).

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 10)

स्त्रियः (striyaḥ) - women (women, females)

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female, wife

कुमुदवर्णाः (kumudavarṇāḥ) - fair-complexioned like water lilies (lotus-colored, white/pale like a water lily)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kumudavarṇa

kumudavarṇa - having the color of a water lily (white/pale)

Tatpurusha compound: kumuda (water lily) + varṇa (color).

Compound type : tatpurusha (kumuda+varṇa)

• kumuda – water lily, lotus
  noun (neuter)
• varṇa – color, tint, complexion, class
  noun (masculine)
  Derived from root vṛ (to cover).
  Root: vṛ (class 5)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

सुन्दर्यः (sundaryaḥ) - beautiful (beautiful (feminine plural))

(noun)

Nominative, feminine, plural of sundarī

sundarī - beautiful woman, fair one

Feminine form of sundara (beautiful).

Note: Acts as a predicate adjective here, but morphologically it's the feminine plural of the noun 'sundarī'.

प्रियदर्शनाः (priyadarśanāḥ) - charming to behold (lovely to behold, charming in appearance)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of priyadarśana

priyadarśana - lovely to behold, pleasing in appearance, handsome, charming

Bahuvrīhi compound: priya (dear/pleasing) + darśana (sight/appearance).

Compound type : bahuvrīhi (priya+darśana)

• priya – dear, beloved, pleasing, agreeable
  adjective (masculine)
• darśana – seeing, sight, appearance, vision, philosophy
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root dṛś (to see) with suffix -ana.
  Root: dṛś (class 1)