महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-8, verse-19

सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः ।
तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः ॥१९॥

19. sarvakāmaphalaḥ puṇyaḥ siddhacāraṇasevitaḥ ,
tasya nāmnā samākhyāto jambūdvīpaḥ sanātanaḥ.

19. sarvakāmaphalaḥ puṇyaḥ siddhacāraṇasevitaḥ
tasya nāmnā samākhyātaḥ jambūdvīpaḥ sanātanaḥ

19. tasya (vṛkṣasya) nāmnā sanātanaḥ jambūdvīpaḥ samākhyātaḥ (asti); saḥ (vṛkṣaḥ) sarvakāmaphalaḥ puṇyaḥ siddhacāraṇasevitaḥ (ca asti).

19. That tree grants all desires (sarvakāmaphalaḥ), is sacred (puṇyaḥ), and is frequented by Siddhas and Caraṇas. By its name, this eternal Jambu continent (jambūdvīpa) is known.

Words meanings summery:

• सर्वकामफलः (sarvakāmaphalaḥ) - granting all desires, yielding all fruits of desires

• पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, holy, meritorious, auspicious

• सिद्धचारणसेवितः (siddhacāraṇasevitaḥ) - frequented/served by Siddhas and Caraṇas

• तस्य (tasya) - Of that Jambu tree. (of that, its)

• नाम्ना (nāmnā) - by name, by means of the name

• समाख्यातः (samākhyātaḥ) - named, called, proclaimed

• जम्बूद्वीपः (jambūdvīpaḥ) - One of the seven mythical continents according to Hindu cosmology. (Jambu continent, the continent of the Jambu tree)

• सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, ancient

Words meanings and morphology

सर्वकामफलः (sarvakāmaphalaḥ) - granting all desires, yielding all fruits of desires

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvakāmaphala

sarvakāmaphala - granting all desires, yielding all fruits of desires

Compound type : bahuvrihi (sarvakāma+phala)

• sarvakāma – all desires, every wish
  noun (masculine)
• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
  Root: sṛ (class 1)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
  Root: phal (class 1)

Note: Agrees with the Jambu tree (jambūvṛkṣa) from the previous verse.

पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, holy, meritorious, auspicious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, meritorious, virtuous, auspicious

Root: puṇ (class 1)

Note: Agrees with the Jambu tree.

सिद्धचारणसेवितः (siddhacāraṇasevitaḥ) - frequented/served by Siddhas and Caraṇas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siddhacāraṇasevita

siddhacāraṇasevita - frequented/served by Siddhas and Caraṇas

Compound type : tatpurusha (siddhacāraṇa+sevita)

• siddhacāraṇa – Siddhas and Caraṇas
  noun (masculine)
• siddha – perfect, accomplished, a semi-divine being (Siddha)
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sidh, to be accomplished, used as noun
  Root: sidh (class 1)
• cāraṇa – wandering bard, a class of semi-divine beings (Caraṇa)
  noun (masculine)
  Root: car (class 1)
• sevita – served, frequented, resorted to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sev, to serve
  Root: sev (class 1)

Note: Agrees with the Jambu tree.

तस्य (tasya) - Of that Jambu tree. (of that, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Jambu tree from the previous verse.

नाम्ना (nāmnā) - by name, by means of the name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

समाख्यातः (samākhyātaḥ) - named, called, proclaimed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samākhyāta

samākhyāta - named, called, proclaimed, known as

Past Passive Participle

from root khyā (to tell, relate) with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with Jambūdvīpa.

जम्बूद्वीपः (jambūdvīpaḥ) - One of the seven mythical continents according to Hindu cosmology. (Jambu continent, the continent of the Jambu tree)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jambūdvīpa

jambūdvīpa - Jambu continent, the continent of the Jambu tree

Compound type : tatpurusha (jambū+dvīpa)

• jambū – Jambu fruit, rose apple
  noun (feminine)
  Root: jam
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
  Prefix: dvi
  Root: ap

Note: Subject of the implied verb 'asti'.

सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, ancient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient, primeval

Note: Agrees with Jambūdvīpa.