महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-8, verse-5

ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं ह्यमृतोपमम् ।
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च ॥५॥

5. ye kṣaranti sadā kṣīraṁ ṣaḍrasaṁ hyamṛtopamam ,
vastrāṇi ca prasūyante phaleṣvābharaṇāni ca.

5. ye kṣaranti sadā kṣīram ṣaḍrasam hi amṛtopamam
vastrāṇi ca prasūyante phaleṣu ābharaṇāni ca

5. ye sadā ṣaḍrasam amṛtopamam kṣīram hi kṣaranti
ca phaleṣu vastrāṇi ca ābharaṇāni prasūyante

5. Indeed, these (trees) always discharge milk that has six tastes and is like nectar. And from their fruits, garments and ornaments are produced.

Words meanings summery:

• ये (ye) - which (masculine plural), those who

• क्षरन्ति (kṣaranti) - they flow, they pour forth, they discharge

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• क्षीरम् (kṣīram) - milk

• षड्रसम् (ṣaḍrasam) - having six tastes, six-flavored

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अमृतोपमम् (amṛtopamam) - resembling nectar, nectar-like

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments, clothes

• च (ca) - and, also

• प्रसूयन्ते (prasūyante) - are produced, are born, yield

• फलेषु (phaleṣu) - in the fruits, on the fruits

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewels

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ये (ye) - which (masculine plural), those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who

Note: Refers to the 'Milky Trees' (kṣīriṇaḥ vṛkṣāḥ) from the previous verse.

क्षरन्ति (kṣaranti) - they flow, they pour forth, they discharge

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṣar

Root: kṣar (class 1)

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

क्षीरम् (kṣīram) - milk

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣīra

kṣīra - milk, juice, sap

Note: Object of 'kṣaranti'.

षड्रसम् (ṣaḍrasam) - having six tastes, six-flavored

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ṣaḍrasa

ṣaḍrasa - having six tastes (sweet, sour, salty, pungent, bitter, astringent)

Compound type : dvigu (ṣaṭ+rasa)

• ṣaṭ – six
  numeral
• rasa – taste, juice, essence
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'kṣīram'.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अमृतोपमम् (amṛtopamam) - resembling nectar, nectar-like

(adjective)

Accusative, neuter, singular of amṛtopama

amṛtopama - resembling nectar, nectar-like

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+upama)

• amṛta – nectar, ambrosia, immortality
  noun (neuter)
• upama – resemblance, simile, comparison
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'kṣīram'.

वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments, clothes

(noun)

Nominative, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, raiment

Note: Subject of 'prasūyante'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'vastrāṇi' with 'ābharaṇāni'.

प्रसूयन्ते (prasūyante) - are produced, are born, yield

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of pra-sū

Prefix: pra

Root: sū (class 4)

फलेषु (phaleṣu) - in the fruits, on the fruits

(noun)

Locative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, outcome

Note: Denotes location or source.

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewels

(noun)

Nominative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewelry

Derived from `ā-bhṛ` (to bear, to wear).

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

Note: Subject of 'prasūyante' (implied with 'ca').

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'vastrāṇi' with 'ābharaṇāni'.