महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-8, verse-21

अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च ।
परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम् ॥२१॥

21. aratnīnāṁ sahasraṁ ca śatāni daśa pañca ca ,
pariṇāhastu vṛkṣasya phalānāṁ rasabhedinām.

21. aratnīnām sahasram ca śatāni daśa pañca ca
pariṇāhaḥ tu vṛkṣasya phalānām rasabhedinām

21. vṛkṣasya phalānām rasabhedinām pariṇāhaḥ tu
aratnīnām sahasram ca daśa śatāni ca pañca

21. But the circumference of that tree, bearing fruits of diverse juices, is two thousand five hundred cubits.

Words meanings summery:

• अरत्नीनाम् (aratnīnām) - of cubits

• सहस्रम् (sahasram) - a thousand

• च (ca) - and

• शतानि (śatāni) - hundreds

• दश (daśa) - ten

• पञ्च (pañca) - five

• च (ca) - and

• परिणाहः (pariṇāhaḥ) - circumference, extent

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• वृक्षस्य (vṛkṣasya) - of the tree

• फलानाम् (phalānām) - of the fruits

• रसभेदिनाम् (rasabhedinām) - of those having diverse juices

Words meanings and morphology

अरत्नीनाम् (aratnīnām) - of cubits

(noun)

Genitive, masculine, plural of aratni

aratni - cubit (a measure of length from the elbow to the tip of the little finger)

सहस्रम् (sahasram) - a thousand

(noun)

Nominative, neuter, singular of sahasra

sahasra - a thousand

च (ca) - and

(indeclinable)

शतानि (śatāni) - hundreds

(noun)

Nominative, neuter, plural of śata

śata - a hundred

दश (daśa) - ten

(adjective)

Nominative, neuter, plural of daśa

daśa - ten

पञ्च (pañca) - five

(adjective)

Nominative, neuter, plural of pañca

pañca - five

च (ca) - and

(indeclinable)

परिणाहः (pariṇāhaḥ) - circumference, extent

(noun)

Nominative, masculine, singular of pariṇāha

pariṇāha - circumference, extent, breadth

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

वृक्षस्य (vṛkṣasya) - of the tree

(noun)

Genitive, masculine, singular of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

फलानाम् (phalānām) - of the fruits

(noun)

Genitive, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

रसभेदिनाम् (rasabhedinām) - of those having diverse juices

(adjective)

Genitive, neuter, plural of rasabhedin

rasabhedin - having diverse juices/tastes, distinguishing tastes

Root: bhid