महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-8, verse-4

सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप ।
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप ॥४॥

4. sarvakāmaphalāstatra kecidvṛkṣā janādhipa ,
apare kṣīriṇo nāma vṛkṣāstatra narādhipa.

4. sarvakāmaphalāḥ tatra kecit vṛkṣāḥ janādhipa
apare kṣīriṇaḥ nāma vṛkṣāḥ tatra narādhipa

4. janādhipa kecit vṛkṣāḥ tatra sarvakāmaphalāḥ
narādhipa apare vṛkṣāḥ tatra kṣīriṇaḥ nāma

4. O lord of people (janādhipa), some trees there yield all desired fruits. Others, O lord of men (narādhipa), are trees named 'Milky Trees'.

Words meanings summery:

• सर्वकामफलाः (sarvakāmaphalāḥ) - yielding all desired fruits, wish-fulfilling

• तत्र (tatra) - there, in that place

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• वृक्षाः (vṛkṣāḥ) - trees

• जनाधिप (janādhipa) - O ruler of people, O king of men

• अपरे (apare) - others, other ones

• क्षीरिणः (kṣīriṇaḥ) - milky (trees), milk-yielding (trees)

• नाम (nāma) - by name, indeed, for example

• वृक्षाः (vṛkṣāḥ) - trees

• तत्र (tatra) - there, in that place

• नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O king of men

Words meanings and morphology

सर्वकामफलाः (sarvakāmaphalāḥ) - yielding all desired fruits, wish-fulfilling

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvakāmaphala

sarvakāmaphala - yielding all desired fruits, wish-fulfilling

Compound type : bahuvrīhi (sarva+kāma+phala)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - what, which, some

Note: Refers to 'vṛkṣāḥ'.

वृक्षाः (vṛkṣāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

जनाधिप (janādhipa) - O ruler of people, O king of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - ruler of people, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – people, person
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)

अपरे (apare) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, different, subsequent

क्षीरिणः (kṣīriṇaḥ) - milky (trees), milk-yielding (trees)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣīrin

kṣīrin - containing milk, yielding milk, milky

Derived from `kṣīra` (milk) with suffix `-in`.

Note: Modifies 'vṛkṣāḥ'.

नाम (nāma) - by name, indeed, for example

(indeclinable)

वृक्षाः (vṛkṣāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O king of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - ruler of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)