महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-53, verse-2
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
धार्तराष्ट्रा रणे यत्ताः पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥२॥
धार्तराष्ट्रा रणे यत्ताः पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् ।
प्रार्थयाना यशो दीप्तं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥२॥
2. te vadhyamānāḥ pārthena kāleneva yugakṣaye ,
dhārtarāṣṭrā raṇe yattāḥ pāṇḍavānpratyayodhayan ,
prārthayānā yaśo dīptaṁ mṛtyuṁ kṛtvā nivartanam.
dhārtarāṣṭrā raṇe yattāḥ pāṇḍavānpratyayodhayan ,
prārthayānā yaśo dīptaṁ mṛtyuṁ kṛtvā nivartanam.
2.
te vadhyamānāḥ pār-thena kālena iva
yuga-kṣaye dhārtarāṣṭrāḥ raṇe yattāḥ
pāṇḍavān pratyayodhayān prārthayānāḥ
yaśaḥ dīptam mṛtyum kṛtvā nivartanam
yuga-kṣaye dhārtarāṣṭrāḥ raṇe yattāḥ
pāṇḍavān pratyayodhayān prārthayānāḥ
yaśaḥ dīptam mṛtyum kṛtvā nivartanam
2.
pār-thena yuga-kṣaye kālena iva vadhyamānāḥ api te dhārtarāṣṭrāḥ raṇe yattāḥ [santaḥ] dīptam yaśaḥ prārthayānāḥ mṛtyum nivartanam kṛtvā pāṇḍavān pratyayodhayān.
2. Even while being slaughtered by Arjuna as if by Time (Kāla) at the end of a cosmic age (yuga-kṣaya), the sons of Dhṛtarāṣṭra, having exerted themselves in battle, fought back against the Pāṇḍavas, desiring resplendent glory and accepting death as their only retreat.
2. בני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, שהוכו על ידי פָּארְתְהַא כמו על ידי הזמן בסוף העידן, התאמצו בקרב והמשיכו להילחם בבני פָּאנְדוּ, כשהם מבקשים תהילה זוהרת ומחליטים שאין חזרה לאחור אלא במוות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ते (te) - they, those
- वध्यमानाः (vadhyamānāḥ) - being slain, being killed
- पार्-थेन (pār-thena) - by Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī)
- कालेन (kālena) - by Time, by Kāla
- इव (iva) - like, as if, as
- युग-क्षये (yuga-kṣaye) - at the end of a cosmic age (yuga-kṣaya) (at the end of an eon/age, in the destruction of an age)
- धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) - the sons of Dhṛtarāṣṭra, the Dhārtarāṣṭras
- रणे (raṇe) - in battle, in the fight
- यत्ताः (yattāḥ) - having exerted, striving, prepared, ready
- पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas
- प्रत्ययोधयान् (pratyayodhayān) - they fought back against
- प्रार्थयानाः (prārthayānāḥ) - desiring, seeking
- यशः (yaśaḥ) - glory, fame, renown
- दीप्तम् (dīptam) - shining, resplendent, brilliant
- मृत्युम् (mṛtyum) - death
- कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done, having considered
- निवर्तनम् (nivartanam) - return, retreat, turning back (here, as the only option)
Words meanings and morphology
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it, they
Nominative plural masculine of `tad`.
Note: Subject of the participial phrase.
वध्यमानाः (vadhyamānāḥ) - being slain, being killed
(participle)
Nominative, masculine, plural of vadhyamāna
vadhyamāna - being killed, being slain, being struck
Present Passive Participle
From passive stem `vadhya-` (from √han, changed to √vadh in passive forms) with suffix -śānac.
Root: han (class 2)
Note: Describes their state while fighting.
पार्-थेन (pār-thena) - by Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of pārtha
pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), name of Arjuna
`pṛthā` + `aṇ` suffix.
Note: Refers to Arjuna.
कालेन (kālena) - by Time, by Kāla
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kāla
kāla - time, destiny, god of death (Kāla)
Note: Agent in the simile.
इव (iva) - like, as if, as
(indeclinable)
युग-क्षये (yuga-kṣaye) - at the end of a cosmic age (yuga-kṣaya) (at the end of an eon/age, in the destruction of an age)
(noun)
Locative, masculine, singular of yugakṣaya
yugakṣaya - destruction/end of a Yuga (cosmic age)
Compound: `yuga` (age) + `kṣaya` (destruction).
Compound type : tatpurusha (yuga+kṣaya)
- yuga – age, eon, yoke, pair
noun (neuter) - kṣaya – destruction, end, decline
noun (masculine)
From root √kṣi (to destroy, diminish).
Root: kṣi (class 5)
Note: Time reference for the simile.
धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) - the sons of Dhṛtarāṣṭra, the Dhārtarāṣṭras
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra
dhārtarāṣṭra - descendant/son of Dhṛtarāṣṭra
Patronymic from Dhṛtarāṣṭra.
Note: Subject of `pratyayodhayān`.
रणे (raṇe) - in battle, in the fight
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, fight, war, clangor
Root: raṇ (class 1)
Note: Location of action.
यत्ताः (yattāḥ) - having exerted, striving, prepared, ready
(participle)
Nominative, masculine, plural of yatta
yatta - prepared, ready, exerted, striving, controlled
Past Passive Participle
From √yam (to restrain, exert) with prefix ā. Here, `ā-yat` can mean to prepare oneself.
Root: yam (class 1)
Note: Describes their state/readiness.
पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant/son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava
Patronymic from Pāṇḍu.
Note: The opponents.
प्रत्ययोधयान् (pratyayodhayān) - they fought back against
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (Laṅ) of yudh
Imperfect (Laṅ)
3rd person plural, imperfect active. Root √yudh with prefix `prati`.
Prefix: prati
Root: yudh (class 4)
Note: Refers to the Dhārtarāṣṭras.
प्रार्थयानाः (prārthayānāḥ) - desiring, seeking
(participle)
Nominative, masculine, plural of prārthayamāna
prārthayamāna - desiring, requesting, seeking
Present Middle Participle
From root √arth (to ask, to request) with upasarga pra, with suffix -śānac.
Prefix: pra
Root: arth (class 10)
Note: Describes their state of mind.
यशः (yaśaḥ) - glory, fame, renown
(noun)
Accusative, neuter, singular of yaśas
yaśas - glory, fame, renown, honor
दीप्तम् (dīptam) - shining, resplendent, brilliant
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dīpta
dīpta - shining, bright, brilliant, resplendent
Past Passive Participle
From root √dīp (to shine, blaze) + kta suffix.
Root: dīp (class 4)
Note: Qualifies `yaśaḥ`.
मृत्युम् (mṛtyum) - death
(noun)
Accusative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, mortality, the god of death
From root √mṛ (to die).
Root: mṛ (class 6)
कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done, having considered
(indeclinable (absolutive))
Note: Indicates a preceding action or condition.
निवर्तनम् (nivartanam) - return, retreat, turning back (here, as the only option)
(noun)
Accusative, neuter, singular of nivartana
nivartana - returning, turning back, retreat, cessation
From ni-√vṛt (to turn back).
Prefix: ni
Root: vṛt (class 1)
Note: Used as a complement to `mṛtyum kṛtvā` (making death as the retreat).