Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,53

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-53, verse-13

पत्तिसंघा रणे पत्तीन्भिण्डिपालपरश्वधैः ।
न्यपातयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः ॥१३॥
13. pattisaṁghā raṇe pattīnbhiṇḍipālaparaśvadhaiḥ ,
nyapātayanta saṁhṛṣṭāḥ parasparakṛtāgasaḥ.
13. pattisaṃghāḥ raṇe pattīn bhiṇḍipālaparaśvadhaiḥ
nyapātayanta saṃhṛṣṭāḥ parasparakṛtāgasaḥ
13. raṇe parasparakṛtāgasaḥ saṃhṛṣṭāḥ pattisaṃghāḥ
bhiṇḍipālaparaśvadhaiḥ pattīn nyapātayanta
13. In battle, companies of foot-soldiers, greatly rejoicing and mutually hostile, struck down other infantrymen with spears and axes.
13. בקרב הפילו קבוצות רגלים את הרגלים בכידונים קצרים ובגרזנים, והם שמחו על כך, משום שכל צד עשה עוולות לצד השני.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • पत्तिसंघाः (pattisaṁghāḥ) - groups of foot-soldiers, throngs of infantry
  • रणे (raṇe) - in battle, in combat
  • पत्तीन् (pattīn) - foot-soldiers, infantrymen
  • भिण्डिपालपरश्वधैः (bhiṇḍipālaparaśvadhaiḥ) - with spears and axes
  • न्यपातयन्त (nyapātayanta) - struck down, felled
  • संहृष्टाः (saṁhṛṣṭāḥ) - greatly delighted, rejoicing
  • परस्परकृतागसः (parasparakṛtāgasaḥ) - having committed offenses against each other, mutually hostile

Words meanings and morphology

पत्तिसंघाः (pattisaṁghāḥ) - groups of foot-soldiers, throngs of infantry
(noun)
Nominative, masculine, plural of pattisaṃgha
pattisaṁgha - group or host of foot-soldiers
Compound type : Tatpurusha (patti+saṃgha)
  • patti – foot-soldier, infantry
    noun (masculine)
  • saṃgha – group, multitude, crowd
    noun (masculine)
रणे (raṇe) - in battle, in combat
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, war, combat
पत्तीन् (pattīn) - foot-soldiers, infantrymen
(noun)
Accusative, masculine, plural of patti
patti - foot-soldier, infantryman
भिण्डिपालपरश्वधैः (bhiṇḍipālaparaśvadhaiḥ) - with spears and axes
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bhiṇḍipālaparaśvadha
bhiṇḍipālaparaśvadha - spear and axe (collectively)
Compound type : Dvandva (bhiṇḍipāla+paraśvadha)
  • bhiṇḍipāla – a spear, a javelin
    noun (masculine)
  • paraśvadha – axe, hatchet
    noun (masculine)
न्यपातयन्त (nyapātayanta) - struck down, felled
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of nyapātayanta
imperfect (laṅ)
Causative formation of √pat (to fall) with the prefix ni, in the imperfect tense (3rd person plural).
Prefix: ni
Root: pat (class 1)
संहृष्टाः (saṁhṛṣṭāḥ) - greatly delighted, rejoicing
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃhṛṣṭa
saṁhṛṣṭa - greatly pleased, delighted, excited
Past Passive Participle
Derived from the root √hṛṣ (to be excited, rejoice) with the prefix sam.
Prefix: sam
Root: hṛṣ (class 4)
Note: Agrees with 'pattisaṃghāḥ'.
परस्परकृतागसः (parasparakṛtāgasaḥ) - having committed offenses against each other, mutually hostile
(adjective)
Nominative, masculine, plural of parasparakṛtāgas
parasparakṛtāgas - having committed mutual offenses, mutually hostile
Compound type : Bahuvrihi (paraspara+kṛta+āgas)
  • paraspara – mutual, reciprocal
    pronoun
  • kṛta – done, made, committed
    adjective
    Past Passive Participle
    Derived from the root √kṛ (to do, make).
    Root: kṛ (class 8)
  • āgas – offense, crime, fault
    noun (neuter)
Note: Agrees with 'pattisaṃghāḥ'.