महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-2, verse-28

कोकिलाः शतपत्राश्च चाषा भासाः शुकास्तथा ।
सारसाश्च मयूराश्च वाचो मुञ्चन्ति दारुणाः ॥२८॥

28. kokilāḥ śatapatrāśca cāṣā bhāsāḥ śukāstathā ,
sārasāśca mayūrāśca vāco muñcanti dāruṇāḥ.

28. kokilāḥ śatapatrāḥ ca cāṣāḥ bhāsāḥ śukāḥ tathā
sārasāḥ ca mayūrāḥ ca vācaḥ muñcanti dāruṇāḥ

28. kokilāḥ śatapatrāḥ cāṣāḥ bhāsāḥ śukāḥ sārasāḥ
mayūrāḥ ca ca ca tathā dāruṇāḥ vācaḥ muñcanti

28. Cuckoos, woodpeckers, rollers, lammergeiers, parrots, cranes, and peacocks are all uttering dreadful cries.

Words meanings summery:

• कोकिलाः (kokilāḥ) - cuckoos

• शतपत्राः (śatapatrāḥ) - woodpeckers, a kind of bird

• च (ca) - and

• चाषाः (cāṣāḥ) - rollers (a type of bird)

• भासाः (bhāsāḥ) - lammergeiers, ospreys, vultures (large birds of prey)

• शुकाः (śukāḥ) - parrots

• तथा (tathā) - and, also, thus

• सारसाः (sārasāḥ) - cranes

• च (ca) - and

• मयूराः (mayūrāḥ) - peacocks

• च (ca) - and

• वाचः (vācaḥ) - sounds, cries, voices

• मुञ्चन्ति (muñcanti) - they utter, they release, they let go

• दारुणाः (dāruṇāḥ) - dreadful, terrible, harsh

Words meanings and morphology

कोकिलाः (kokilāḥ) - cuckoos

(noun)

Nominative, masculine, plural of kokila

kokila - cuckoo

शतपत्राः (śatapatrāḥ) - woodpeckers, a kind of bird

(noun)

Nominative, masculine, plural of śatapatra

śatapatra - woodpecker, a kind of bird (literally 'hundred-winged' or 'hundred-leafed')

Compound type : karmadhāraya (śata+patra)

• śata – hundred
  adjective
• patra – leaf, wing, feather
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

चाषाः (cāṣāḥ) - rollers (a type of bird)

(noun)

Nominative, masculine, plural of cāṣa

cāṣa - roller (bird), blue jay

भासाः (bhāsāḥ) - lammergeiers, ospreys, vultures (large birds of prey)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhāsa

bhāsa - lammergeier, osprey, large vulture, bird of prey

शुकाः (śukāḥ) - parrots

(noun)

Nominative, masculine, plural of śuka

śuka - parrot

तथा (tathā) - and, also, thus

(indeclinable)

सारसाः (sārasāḥ) - cranes

(noun)

Nominative, masculine, plural of sārasa

sārasa - crane (Sarus crane)

च (ca) - and

(indeclinable)

मयूराः (mayūrāḥ) - peacocks

(noun)

Nominative, masculine, plural of mayūra

mayūra - peacock

च (ca) - and

(indeclinable)

वाचः (vācaḥ) - sounds, cries, voices

(noun)

Accusative, feminine, plural of vāc

vāc - speech, voice, sound, cry

Root: vac (class 2)

मुञ्चन्ति (muñcanti) - they utter, they release, they let go

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of muñc

Present active, 3rd person plural, derived from root √muc (class 6), with n-infix.

Root: muc (class 6)

दारुणाः (dāruṇāḥ) - dreadful, terrible, harsh

(adjective)

Accusative, feminine, plural of dāruṇa

dāruṇa - dreadful, terrible, fierce, harsh

Note: Adjective 'dāruṇā' (feminine) modifying 'vācaḥ' (feminine). Accusative plural for 'dāruṇā' is 'dāruṇāḥ'.