महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-2, verse-11

प्रकाशं वा रहस्यं वा रात्रौ वा यदि वा दिवा ।
मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः ॥११॥

11. prakāśaṁ vā rahasyaṁ vā rātrau vā yadi vā divā ,
manasā cintitamapi sarvaṁ vetsyati saṁjayaḥ.

11. prakāśaṃ vā rahasyaṃ vā rātrau vā yadi vā divā
| manasā cintitam api sarvaṃ vetsyati saṃjayaḥ

11. saṃjayaḥ prakāśaṃ vā rahasyaṃ vā rātrau vā yadi vā divā,
manasā cintitam api sarvaṃ vetsyati

11. Saṃjaya will know everything, whether it is public or secret, whether it occurs at night or during the day, and even what is merely thought in the mind.

Words meanings summery:

• प्रकाशं (prakāśaṁ) - publicly known or visible (light, public, open, manifest)

• वा (vā) - or, either

• रहस्यं (rahasyaṁ) - that which is hidden or private (secret, mystery, privacy)

• वा (vā) - or, either

• रात्रौ (rātrau) - at night

• वा (vā) - or, either

• यदि (yadi) - if, whether

• वा (vā) - or, either

• दिवा (divā) - by day, during the day

• मनसा (manasā) - by mind, with the mind

• चिन्तितम् (cintitam) - what has been thought (thought, pondered, imagined)

• अपि (api) - even, also, too

• सर्वं (sarvaṁ) - all, everything

• वेत्स्यति (vetsyati) - will know, will understand

• संजयः (saṁjayaḥ) - Saṃjaya

Words meanings and morphology

प्रकाशं (prakāśaṁ) - publicly known or visible (light, public, open, manifest)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prakāśa

prakāśa - light, brightness, manifestation, open, public, clear

From pra- + √kāś (to shine).

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

Note: Refers to what is open or public.

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

Conjunction.

रहस्यं (rahasyaṁ) - that which is hidden or private (secret, mystery, privacy)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rahasya

rahasya - secret, private, mysterious, a secret place

From rahas (solitude, secret) + ya.

Note: Refers to what is secret.

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

Conjunction.

रात्रौ (rātrau) - at night

(noun)

Locative, feminine, singular of rātri

rātri - night

i-stem noun.

Note: Refers to time.

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

Conjunction.

यदि (yadi) - if, whether

(indeclinable)

Conditional particle.

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

Conjunction.

दिवा (divā) - by day, during the day

(indeclinable)

Adverbial form.

Note: Refers to time.

मनसा (manasā) - by mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart, consciousness

s-stem noun.

Root: man

Note: Refers to the instrument of thought.

चिन्तितम् (cintitam) - what has been thought (thought, pondered, imagined)

(adjective)

neuter, singular of cintita

cintita - thought, imagined, deliberated, considered

Past Passive Participle

From root √cit (to perceive, think) or its causal √cint (to think, consider).

Root: cint (class 10)

Note: Accusative object of 'vetsyati' (implied).

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Emphatic particle.

सर्वं (sarvaṁ) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Direct object of 'vetsyati'.

वेत्स्यति (vetsyati) - will know, will understand

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vid

Future active

From root √vid (2nd class, Parasmaipada, irregular future stem).

Root: vid (class 2)

संजयः (saṁjayaḥ) - Saṃjaya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Saṃjaya (a proper name); victory

Note: Subject of 'vetsyati'.