महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-2, verse-16

इह युद्धे महाराज भविष्यति महान्क्षयः ।
यथेमानि निमित्तानि भयायाद्योपलक्षये ॥१६॥

16. iha yuddhe mahārāja bhaviṣyati mahānkṣayaḥ ,
yathemāni nimittāni bhayāyādyopalakṣaye.

16. iha yuddhe mahārāja bhaviṣyati mahān kṣayaḥ
yathā imāni nimittāni bhayāya adya upalakṣaye

16. mahārāja iha yuddhe mahān kṣayaḥ bhaviṣyati
yathā adya imāni nimittāni bhayāya upalakṣaye

16. O great king, a great destruction will occur in this battle, for I perceive these omens today indicating great fear.

Words meanings summery:

• इह (iha) - here, in this (world)

• युद्धे (yuddhe) - in the battle, in the war

• महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become

• महान् (mahān) - great, large, vast

• क्षयः (kṣayaḥ) - destruction, loss, ruin

• यथा (yathā) - as, just as, like

• इमानि (imāni) - these

• निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs, causes

• भयाय (bhayāya) - for fear, for danger

• अद्य (adya) - today, now

• उपलक्षये (upalakṣaye) - I observe, I perceive

Words meanings and morphology

इह (iha) - here, in this (world)

(indeclinable)

युद्धे (yuddhe) - in the battle, in the war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

Derived from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor, sovereign

Compound type : karmadhāraya (mahant+rājan)

• mahant – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

महान् (mahān) - great, large, vast

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahant

mahant - great, large, powerful, mighty

क्षयः (kṣayaḥ) - destruction, loss, ruin

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, decrease, loss, ruin

Derived from root kṣi (to destroy, to decay)

Root: kṣi (class 5)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

इमानि (imāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun

निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs, causes

(noun)

Nominative, neuter, plural of nimitta

nimitta - omen, sign, cause, mark, symptom

भयाय (bhayāya) - for fear, for danger

(noun)

Dative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, terror, danger, apprehension

Derived from root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

उपलक्षये (upalakṣaye) - I observe, I perceive

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of upa-lakṣ

Root lakṣ with upasarga upa-

Prefix: upa

Root: lakṣ (class 10)