महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-2, verse-33

अनभ्रे च महाघोरं स्तनितं श्रूयतेऽनिशम् ।
वाहनानां च रुदतां प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः ॥३३॥

33. anabhre ca mahāghoraṁ stanitaṁ śrūyate'niśam ,
vāhanānāṁ ca rudatāṁ prapatantyaśrubindavaḥ.

33. anabhre ca mahāghoram stanitam śrūyate aniśam
vāhanānām ca rudatām prapatanti aśrubindavaḥ

33. ca anabhre mahāghoram stanitam aniśam śrūyate
ca rudatām vāhanānām aśrubindavaḥ prapatanti

33. And without clouds, a mighty and dreadful thunder (stanita) is constantly heard. Also, tears (aśrubindavaḥ) fall from the weeping conveyances (vāhanas).

Words meanings summery:

• अनभ्रे (anabhre) - without clouds (without clouds, cloudless)

• च (ca) - and (and, also)

• महाघोरम् (mahāghoram) - mighty and dreadful (very dreadful, extremely terrible)

• स्तनितम् (stanitam) - thunder (thunder, roaring, sound)

• श्रूयते (śrūyate) - is heard (is heard, is listened to)

• अनिशम् (aniśam) - constantly (constantly, always, without rest)

• वाहनानाम् (vāhanānām) - of conveyances (of vehicles, of mounts)

• च (ca) - also (and, also)

• रुदताम् (rudatām) - of the weeping (conveyances) (of the crying ones, of the weeping ones)

• प्रपतन्ति (prapatanti) - they fall (they fall down, they drop)

• अश्रुबिन्दवः (aśrubindavaḥ) - tears (tear-drops)

Words meanings and morphology

अनभ्रे (anabhre) - without clouds (without clouds, cloudless)

(adjective)

Locative, neuter, singular of anabhra

anabhra - cloudless, without clouds

Negative compound (na + abhra).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+abhra)

• na – not, no
  indeclinable
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)

Note: Literally, 'in a cloudless (state/sky)'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

महाघोरम् (mahāghoram) - mighty and dreadful (very dreadful, extremely terrible)

(adjective)

neuter, singular of mahāghora

mahāghora - very dreadful, exceedingly terrible, awful

Compound of `mahā` (great) and `ghora` (dreadful).

Compound type : karmadhāraya (mahā+ghora)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• ghora – dreadful, terrible, fierce, awful
  adjective (neuter)

Note: Adjective modifying `stanitam`.

स्तनितम् (stanitam) - thunder (thunder, roaring, sound)

(noun)

Nominative, neuter, singular of stanita

stanita - thunder, roaring, sound, groan

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from root `stan` (to thunder, roar) + `kta` affix.

Root: stan (class 1)

Note: Subject of `śrūyate`.

श्रूयते (śrūyate) - is heard (is heard, is listened to)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śru

Present tense, 3rd person singular, passive voice.

Root `śru`, passive stem `śrūya`, `ate` ending.

Root: śru (class 5)

अनिशम् (aniśam) - constantly (constantly, always, without rest)

(indeclinable)

Compound of `na` (not) and `iśa` (rest, lord).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+iśa)

• na – not, no
  indeclinable
• iśa – power, mastery, lord
  noun (masculine)

वाहनानाम् (vāhanānām) - of conveyances (of vehicles, of mounts)

(noun)

Genitive, neuter, plural of vāhana

vāhana - vehicle, mount, carriage, carrying

Derived from root `vah` (to carry) + `ana` affix.

Root: vah (class 1)

Note: Genitive of possession or relation.

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: This `ca` connects the second part of the verse.

रुदताम् (rudatām) - of the weeping (conveyances) (of the crying ones, of the weeping ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of rudat

rudat - crying, weeping, lamenting

Present Active Participle

Derived from root `rud` (to cry, weep) + `śatṛ` affix.

Root: rud (class 2)

Note: Agrees with `vāhanānām` in case and number.

प्रपतन्ति (prapatanti) - they fall (they fall down, they drop)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pat

Present tense, 3rd person plural.

Root `pat`, with prefix `pra`. `pra` + `pat` stem, `anti` ending.

Prefix: pra

Root: pat (class 1)

Note: Subject is `aśrubindavaḥ`.

अश्रुबिन्दवः (aśrubindavaḥ) - tears (tear-drops)

(noun)

Nominative, masculine, plural of aśrubindu

aśrubindu - tear-drop

Compound of `aśru` (tear) and `bindu` (drop).

Compound type : tatpuruṣa (aśru+bindu)

• aśru – tear
  noun (neuter)
• bindu – drop, point
  noun (masculine)

Note: Subject of `prapatanti`.