महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-2, verse-25

अन्तरिक्षे वराहस्य वृषदंशस्य चोभयोः ।
प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये ॥२५॥

25. antarikṣe varāhasya vṛṣadaṁśasya cobhayoḥ ,
praṇādaṁ yudhyato rātrau raudraṁ nityaṁ pralakṣaye.

25. antarikṣe varāhasya vṛṣadaṃśasya ca ubhayoḥ
praṇādam yudhyatoḥ rātrau raudram nityam pralakṣaye

25. nityam rātrau antarikṣe yudhyatoḥ ubhayoḥ varāhasya
ca vṛṣadaṃśasya raudram praṇādam pralakṣaye

25. I constantly perceive the terrible roar of both the boar and the cat fighting in the sky at night.

Words meanings summery:

• अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in the intermediate space

• वराहस्य (varāhasya) - of the boar, of the wild pig

• वृषदंशस्य (vṛṣadaṁśasya) - of the cat

• च (ca) - and

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both

• प्रणादम् (praṇādam) - a loud sound, roar, cry

• युध्यतोः (yudhyatoḥ) - of those fighting, while fighting

• रात्रौ (rātrau) - at night

• रौद्रम् (raudram) - terrible, dreadful, fierce

• नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

• प्रलक्षये (pralakṣaye) - I perceive, I observe, I notice

Words meanings and morphology

अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in the intermediate space

(noun)

Locative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - sky, atmosphere, intermediate space

वराहस्य (varāhasya) - of the boar, of the wild pig

(noun)

Genitive, masculine, singular of varāha

varāha - boar, wild pig

Note: Possessive, connected to 'yudhyatoḥ' and 'ubhayoḥ'.

वृषदंशस्य (vṛṣadaṁśasya) - of the cat

(noun)

Genitive, masculine, singular of vṛṣadaṃśa

vṛṣadaṁśa - cat

Note: Connected to 'yudhyatoḥ' and 'ubhayoḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'varāhasya' and 'vṛṣadaṃśasya'.

उभयोः (ubhayoḥ) - of both

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of ubha

ubha - both

Note: Refers to the boar and the cat.

प्रणादम् (praṇādam) - a loud sound, roar, cry

(noun)

Accusative, masculine, singular of praṇāda

praṇāda - roar, loud sound, cry

Derived from pra-√nad + ghañ (suffix)

Prefix: pra

Root: nad (class 1)

Note: Object of 'pralakṣaye'.

युध्यतोः (yudhyatoḥ) - of those fighting, while fighting

(adjective)

Genitive, masculine, dual of yudhyat

yudhyat - fighting, engaged in battle

Present Active Participle

Derived from √yudh + śatṛ (suffix)

Root: yudh (class 4)

रात्रौ (rātrau) - at night

(noun)

Locative, feminine, singular of rātri

rātri - night

रौद्रम् (raudram) - terrible, dreadful, fierce

(adjective)

Accusative, masculine, singular of raudra

raudra - terrible, dreadful, fierce, belonging to Rudra

From rudra + aṇ (taddhita suffix)

Note: Qualifies 'praṇādam'.

नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

Accusative singular neuter of 'nitya' used as an adverb.

Note: Adverbial usage.

प्रलक्षये (pralakṣaye) - I perceive, I observe, I notice

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of pralakṣ

Derived from pra-√lakṣ

Prefix: pra

Root: lakṣ (class 1)