महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-2, verse-26

देवताप्रतिमाश्चापि कम्पन्ति च हसन्ति च ।
वमन्ति रुधिरं चास्यैः स्विद्यन्ति प्रपतन्ति च ॥२६॥

26. devatāpratimāścāpi kampanti ca hasanti ca ,
vamanti rudhiraṁ cāsyaiḥ svidyanti prapatanti ca.

26. devatāpratimāḥ ca api kampanti ca hasanti ca
vamanti rudhiram ca āsyaiḥ svidyanti prapatanti ca

26. devatāpratimāḥ api kampanti ca hasanti ca āsyaiḥ
ca rudhiram vamanti ca svidyanti ca prapatanti

26. Even the idols of deities tremble, laugh, and vomit blood from their mouths; they also sweat and fall down.

Words meanings summery:

• देवताप्रतिमाः (devatāpratimāḥ) - idols of deities, statues of gods

• च (ca) - and

• अपि (api) - even, also, too

• कम्पन्ति (kampanti) - they tremble, they shake

• च (ca) - and

• हसन्ति (hasanti) - they laugh

• च (ca) - and

• वमन्ति (vamanti) - they vomit

• रुधिरम् (rudhiram) - blood

• च (ca) - and

• आस्यैः (āsyaiḥ) - from their mouths

• स्विद्यन्ति (svidyanti) - they sweat, they perspire

• प्रपतन्ति (prapatanti) - they fall down, they collapse

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

देवताप्रतिमाः (devatāpratimāḥ) - idols of deities, statues of gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatāpratimā

devatāpratimā - idol of a deity, image of a god

Compound type : tatpurusha (devatā+pratimā)

• devatā – deity, godhead, divinity
  noun (feminine)
• pratimā – image, idol, statue
  noun (feminine)
  Derived from prati-√mā + a (suffix)
  Prefix: prati
  Root: mā (class 2)

Note: Subject of the verbs.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'devatāpratimāḥ' with 'api'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes that even idols.

कम्पन्ति (kampanti) - they tremble, they shake

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kamp

Root: kamp (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'kampanti' and 'hasanti'.

हसन्ति (hasanti) - they laugh

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of has

Root: has (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'hasanti' and 'vamanti'.

वमन्ति (vamanti) - they vomit

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vam

Root: vam (class 1)

रुधिरम् (rudhiram) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood, red

Note: Object of 'vamanti'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'rudhiram' with 'āsyaiḥ'.

आस्यैः (āsyaiḥ) - from their mouths

(noun)

Instrumental, neuter, plural of āsya

āsya - mouth, face

Note: Indicates the source 'from their mouths'.

स्विद्यन्ति (svidyanti) - they sweat, they perspire

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of svid

Root: svid (class 4)

प्रपतन्ति (prapatanti) - they fall down, they collapse

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of prapat

Prefix: pra

Root: pat (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'svidyanti' and 'prapatanti'.