महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-1, verse-24

तयोस्तु सेनयोरासीदद्भुतः स समागमः ।
युगान्ते समनुप्राप्ते द्वयोः सागरयोरिव ॥२४॥

24. tayostu senayorāsīdadbhutaḥ sa samāgamaḥ ,
yugānte samanuprāpte dvayoḥ sāgarayoriva.

24. tayoḥ tu senayoḥ āsīt adbhutaḥ sa samāgamaḥ
yugānte samanuprāpte dvayoḥ sāgarayoḥ iva

24. tayoḥ senayoḥ tu saḥ adbhutaḥ samāgamaḥ āsīt
dvayoḥ sāgarayoḥ iva yugānte samanuprāpte

24. Indeed, the convergence of those two armies was astonishing, like the meeting of two oceans at the dissolution of an eon (yuga).

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of those two, among those two

• तु (tu) - but, indeed, however

• सेनयोः (senayoḥ) - of the two armies, among the two armies

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• अद्भुतः (adbhutaḥ) - wonderful, astonishing, amazing

• सः (saḥ) - that, he

• समागमः (samāgamaḥ) - meeting, confluence, encounter

• युगान्ते (yugānte) - at the end of an eon (yuga)

• समनुप्राप्ते (samanuprāpte) - when reached, having arrived

• द्वयोः (dvayoḥ) - of two

• सागरयोः (sāgarayoḥ) - of the two oceans

• इव (iva) - like, as, as it were

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of those two, among those two

(pronoun)

Genitive, dual of tad

tad - that, those, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सेनयोः (senayoḥ) - of the two armies, among the two armies

(noun)

Genitive, feminine, dual of senā

senā - army, host, battle-array

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

अद्भुतः (adbhutaḥ) - wonderful, astonishing, amazing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, astonishing, marvelous, strange

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समागमः (samāgamaḥ) - meeting, confluence, encounter

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, confluence, encounter, assemblage

Derived from root gam with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

युगान्ते (yugānte) - at the end of an eon (yuga)

(noun)

Locative, masculine, singular of yugānta

yugānta - end of an eon (yuga), period of destruction

Compound type : tatpuruṣa (yuga+anta)

• yuga – eon, age, period of time
  noun (neuter)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

समनुप्राप्ते (samanuprāpte) - when reached, having arrived

(participle)

Locative, masculine, singular of samanuprāpta

samanuprāpta - reached, attained, arrived, obtained

Past Passive Participle

Derived from root āp with prefixes sam and anu

Prefixes: sam+anu+pra

Root: āp (class 5)

द्वयोः (dvayoḥ) - of two

(numeral)

सागरयोः (sāgarayoḥ) - of the two oceans

(noun)

Genitive, masculine, dual of sāgara

sāgara - ocean, sea

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)