महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-82, verse-7

प्राज्वलन्नग्नयो राजन्पृथिवी समकम्पत ।
उदपानाश्च कुम्भाश्च प्रासिञ्चञ्शतशो जलम् ॥७॥

7. prājvalannagnayo rājanpṛthivī samakampata ,
udapānāśca kumbhāśca prāsiñcañśataśo jalam.

7. prājvalan agnayaḥ rājan pṛthivī samakampata
udapānāḥ ca kumbhāḥ ca prāsiñcan śataśaḥ jalam

7. O king, fires blazed, and the earth trembled. Wells and pitchers, by hundreds, profusely poured forth water.

Words meanings summery:

• प्राज्वलन् (prājvalan) - (the fires) blazed. (blazed, burned brightly)

• अग्नयः (agnayaḥ) - fires. (fires)

• राजन् (rājan) - O king (vocative, addressing Janamejaya). (O king)

• पृथिवी (pṛthivī) - the earth. (earth, ground)

• समकम्पत (samakampata) - trembled violently. (trembled, shook, quaked)

• उदपानाः (udapānāḥ) - wells. (wells, cisterns)

• च (ca) - and. (and)

• कुम्भाः (kumbhāḥ) - pots/pitchers. (pots, pitchers, jars)

• च (ca) - and. (and)

• प्रासिञ्चन् (prāsiñcan) - poured forth (water). (poured forth, emitted, sprinkled)

• शतशः (śataśaḥ) - in hundreds (of streams/measures). (by hundreds, in hundreds)

• जलम् (jalam) - water. (water)

Words meanings and morphology

प्राज्वलन् (prājvalan) - (the fires) blazed. (blazed, burned brightly)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of jval

Imperfect tense, 3rd person plural

from pra- √jval (to burn); imperfect active, 3rd plural

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

Note: Subject is `agnayaḥ`.

अग्नयः (agnayaḥ) - fires. (fires)

(noun)

Nominative, masculine, plural of agni

agni - fire, god of fire

Note: Subject of `prājvalan`.

राजन् (rājan) - O king (vocative, addressing Janamejaya). (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Used to address the listener (Janamejaya) by the narrator (Vaiśampāyana).

पृथिवी (pṛthivī) - the earth. (earth, ground)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the Earth goddess

Note: Subject of `samakampata`.

समकम्पत (samakampata) - trembled violently. (trembled, shook, quaked)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of kamp

Imperfect tense, 3rd person singular, middle voice

from sam- √kamp (to tremble); imperfect middle, 3rd singular

Prefix: sam

Root: kamp (class 1)

उदपानाः (udapānāḥ) - wells. (wells, cisterns)

(noun)

Nominative, masculine, plural of udapāna

udapāna - well, cistern, reservoir

from uda (water) + pāna (drinking vessel, or place for drinking)

Compound type : tatpurusha (uda+pāna)

• uda – water
  noun (neuter)
• pāna – drinking, drink, vessel, well
  noun (neuter)
  from √pā (to drink)
  Root: pā (class 1)

Note: One of the subjects of `prāsiñcan`.

च (ca) - and. (and)

(indeclinable)

कुम्भाः (kumbhāḥ) - pots/pitchers. (pots, pitchers, jars)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kumbha

kumbha - pot, pitcher, jar

Note: One of the subjects of `prāsiñcan`.

च (ca) - and. (and)

(indeclinable)

प्रासिञ्चन् (prāsiñcan) - poured forth (water). (poured forth, emitted, sprinkled)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of sic

Imperfect tense, 3rd person plural

from pra- √sic (to pour); imperfect active, 3rd plural

Prefix: pra

Root: sic (class 6)

Note: Subjects are `udapānāḥ` and `kumbhāḥ`.

शतशः (śataśaḥ) - in hundreds (of streams/measures). (by hundreds, in hundreds)

(indeclinable)

from śata (hundred) + śas (suffix for 'by X')

Note: Modifies `prāsiñcan`.

जलम् (jalam) - water. (water)

(noun)

Accusative, neuter, singular of jala

jala - water

Note: Object of `prāsiñcan`.