महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-82, verse-27

ते पूजयित्वा दाशार्हं सर्वलोकेषु पूजितम् ।
न्यवेदयन्त वेश्मानि रत्नवन्ति महात्मने ॥२७॥

27. te pūjayitvā dāśārhaṁ sarvalokeṣu pūjitam ,
nyavedayanta veśmāni ratnavanti mahātmane.

27. te pūjayitvā dāśārham sarvalokeṣu pūjitam
nyavedayanta veśmāni ratnavanti mahātmane

27. Having worshipped Dāśārha, who is revered in all worlds, they offered jeweled houses to the great-souled one (mahātman).

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped, having honored

• दाशार्हम् (dāśārham) - Refers to Krishna. (Dāśārha, belonging to the Dasharha clan)

• सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds, among all people

• पूजितम् (pūjitam) - worshipped, honored, revered

• न्यवेदयन्त (nyavedayanta) - they offered, they presented, they informed

• वेश्मानि (veśmāni) - houses, dwellings

• रत्नवन्ति (ratnavanti) - possessing gems, jewelled, splendid

• महात्मने (mahātmane) - Refers to Krishna. (to the great-souled one, to the great person)

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the brahmins.

पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped, having honored

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of the causative of √pūj (to honor).

Root: pūj (class 10)

दाशार्हम् (dāśārham) - Refers to Krishna. (Dāśārha, belonging to the Dasharha clan)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dāśārha

dāśārha - descendant of Dasharha; an epithet of Krishna

Patronymic from 'Daśārha'.

सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds, among all people

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, all people

Compound: sarva (all) + loka (world).

Compound type : tatpurusha (sarva+loka)

• sarva – all, every
  adjective
• loka – world, people, realm
  noun (masculine)

पूजितम् (pūjitam) - worshipped, honored, revered

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pūjita

pūjita - worshipped, honored, respected

Past Passive Participle

Past passive participle of √pūj (to honor).

Root: pūj (class 10)

न्यवेदयन्त (nyavedayanta) - they offered, they presented, they informed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of niveday

imperfect active

Imperfect 3rd person plural of the causative of √vid (to know) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: vid (class 2)

Note: Causative of √vid with ni-.

वेश्मानि (veśmāni) - houses, dwellings

(noun)

Accusative, neuter, plural of veśman

veśman - house, dwelling, abode

Derived from √viś (to enter).

Root: viś (class 6)

रत्नवन्ति (ratnavanti) - possessing gems, jewelled, splendid

(adjective)

Accusative, neuter, plural of ratnavat

ratnavat - possessing gems/jewels, rich in jewels, splendid

Derived from 'ratna' (gem, jewel) with the suffix '-vat'.

Note: Qualifies 'veśmāni'.

महात्मने (mahātmane) - Refers to Krishna. (to the great-souled one, to the great person)

(adjective)

Dative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great person

Compound type : bahuvrīhi (mahant+ātman)

• mahant – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)