महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-82, verse-9

प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः खे शरीरं न दृश्यते ।
सर्वेषु राजन्देशेषु तदद्भुतमिवाभवत् ॥९॥

9. prādurāsīnmahāñśabdaḥ khe śarīraṁ na dṛśyate ,
sarveṣu rājandeśeṣu tadadbhutamivābhavat.

9. prādur āsīt mahān śabdaḥ khe śarīram na dṛśyate
sarveṣu rājan deśeṣu tat adbhutam iva abhavat

9. A great sound appeared in the sky, but no body was seen. O King, in all regions, that event was like a wonder.

Words meanings summery:

• प्रादुर् (prādur) - manifested, appeared, out

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise, word

• खे (khe) - in the sky, in space

• शरीरम् (śarīram) - body, physical frame

• न (na) - not, no

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all

• राजन् (rājan) - O King

• देशेषु (deśeṣu) - in regions, in countries, in places

• तत् (tat) - referring to the event of the sound without a body (that)

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, marvel, astonishing event

• इव (iva) - like, as if, as

• अभवत् (abhavat) - happened, became, was

Words meanings and morphology

प्रादुर् (prādur) - manifested, appeared, out

(indeclinable)

Originally `prāduḥ`, visarga becomes `r` before a vowel or soft consonant.

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of as

Root: as (class 2)

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

`t`-stem adjective

शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise, word

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, voice, word

`a`-stem noun

Root: śabd (class 1)

खे (khe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, atmosphere, space, ether, heaven

`a`-stem noun

शरीरम् (śarīram) - body, physical frame

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical frame, material form

`a`-stem noun

Root: śṛ (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Passive stem of root `dṛś`

Root: dṛś (class 1)

सर्वेषु (sarveṣu) - in all

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

`n`-stem noun

Root: rāj (class 1)

देशेषु (deśeṣu) - in regions, in countries, in places

(noun)

Locative, masculine, plural of deśa

deśa - region, country, place, spot

`a`-stem noun

Root: diś (class 6)

तत् (tat) - referring to the event of the sound without a body (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

Demonstrative pronoun, neuter singular nominative/accusative

अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, marvel, astonishing event

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, marvelous, astonishing, a wonder

Past Passive Participle

Derived from root `bhū` with an obscure `ad-` prefix, or seen as primary derivative meaning 'unseen, unheard, hence wonderful'

Root: bhū (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

Particle of comparison

अभवत् (abhavat) - happened, became, was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)