महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-82, verse-13
स गच्छन्ब्राह्मणै राजंस्तत्र तत्र महाभुजः ।
अर्च्यते मधुपर्कैश्च सुमनोभिर्वसुप्रदः ॥१३॥
अर्च्यते मधुपर्कैश्च सुमनोभिर्वसुप्रदः ॥१३॥
13. sa gacchanbrāhmaṇai rājaṁstatra tatra mahābhujaḥ ,
arcyate madhuparkaiśca sumanobhirvasupradaḥ.
arcyate madhuparkaiśca sumanobhirvasupradaḥ.
13.
sa gacchan brāhmaṇaiḥ rājan tatra tatra mahābhujaḥ
arcyate madhuparkaiḥ ca sumanobhiḥ vasupradaḥ
arcyate madhuparkaiḥ ca sumanobhiḥ vasupradaḥ
13. O King, that mighty-armed (mahābhuja) one, the bestower of wealth (vasuprada), while going here and there, was honored by Brahmins with madhuparka offerings and flowers.
13. הו מלך, בכל מקום שעבר בו בעל הזרועות האדירות, נותן העושר, כיבדו אותו בְּרַהְמִינִים במַדְהוּפַּרְקַה (תערובת דבש לאורחי כבוד) ובפרחים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स (sa) - he, that (person)
- गच्छन् (gacchan) - going, while going
- ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins
- राजन् (rājan) - O King!
- तत्र (tatra) - there, in that place
- तत्र (tatra) - there, in that place
- महाभुजः (mahābhujaḥ) - mighty-armed, one with great arms
- अर्च्यते (arcyate) - is worshipped, is honored, is praised
- मधुपर्कैः (madhuparkaiḥ) - with madhuparkas (honey-mixed offerings)
- च (ca) - and, also
- सुमनोभिः (sumanobhiḥ) - With flowers. (with flowers; with good-minded people)
- वसुप्रदः (vasupradaḥ) - bestower of wealth, giver of riches
Words meanings and morphology
स (sa) - he, that (person)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Subject of the verb 'arcyate'.
गच्छन् (gacchan) - going, while going
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gacchat
gacchat - going, walking, moving
Present Active Participle
From the root gam (Class 1P) with the śatṛ suffix. Declines like an adjective.
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'sa', indicating a continuous action simultaneous with the main verb.
ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins
(noun)
Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa
brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class
Note: Agent in the passive construction ('arcyate').
राजन् (rājan) - O King!
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
N-stem declension, vocative singular form.
Note: Addressed to the listener.
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
Locative adverb derived from the pronominal base tad.
Note: Adverb of place. The repetition 'tatra tatra' means 'here and there' or 'in various places'.
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
Locative adverb derived from the pronominal base tad.
Note: Adverb of place, part of the repetition 'tatra tatra'.
महाभुजः (mahābhujaḥ) - mighty-armed, one with great arms
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābhuja
mahābhuja - mighty-armed, having strong or long arms (an epithet of kings and heroes)
Bahuvrihi compound: mahat (great) + bhuja (arm).
Compound type : bahuvrihi (mahat+bhuja)
- mahat – great, large, mighty, extensive
adjective - bhuja – arm, hand, shoulder
noun (masculine)
Note: Epithet for 'sa'.
अर्च्यते (arcyate) - is worshipped, is honored, is praised
(verb)
3rd person , singular, passive, present (Laṭ) of arc
Present Passive
Present passive form of the root arc (Class 1P). 3rd person singular.
Root: arc (class 1)
Note: Main verb of the sentence.
मधुपर्कैः (madhuparkaiḥ) - with madhuparkas (honey-mixed offerings)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of madhuparka
madhuparka - a respectful offering (consisting of honey, curd, ghee, water, etc.) to a guest or deity
Compound: madhu (honey) + arka (offering component).
Compound type : tatpurusha (madhu+arka)
- madhu – honey, sweet, nectar
noun (neuter) - arka – light, ray, sun, hymn, offering
noun (masculine)
Note: Instrument of honoring.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Conjunction.
सुमनोभिः (sumanobhiḥ) - With flowers. (with flowers; with good-minded people)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of sumanas
sumanas - good-minded, benevolent, a flower
Compound of su (good) and manas (mind). Can refer to a flower (neuter) or a benevolent person (masculine/feminine).
Compound type : bahuvrihi (su+manas)
- su – good, well, excellent
indeclinable
Prefix indicating goodness or excellence. - manas – mind, intellect, thought, heart
noun (neuter)
Root: man (class 4)
Note: Instrument of honoring, parallel to 'madhuparkaiḥ'.
वसुप्रदः (vasupradaḥ) - bestower of wealth, giver of riches
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vasuprada
vasuprada - giver of wealth, bestower of good things
Compound: vasu (wealth) + prada (giving, bestowing).
Compound type : upapada-tatpurusha (vasu+prada)
- vasu – wealth, riches, good, excellent
noun (neuter) - prada – giving, bestowing, granting
adjective (masculine)
From the root dā (to give) with prefix pra.
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: Epithet for 'sa', indicating his characteristic of generosity.