महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-82, verse-4

वैशंपायन उवाच ।
तस्य प्रयाणे यान्यासन्नद्भुतानि महात्मनः ।
तानि मे शृणु दिव्यानि दैवान्यौत्पातिकानि च ॥४॥

4. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tasya prayāṇe yānyāsannadbhutāni mahātmanaḥ ,
tāni me śṛṇu divyāni daivānyautpātikāni ca.

4. vaiśaṃpāyana uvāca tasya prayāṇe yāni āsan adbhutāni
mahātmanaḥ tāni me śṛṇu divyāni daivāni autpātikāni ca

4. Vaiśaṃpāyana said: "Listen to me about the divine, supernatural, and ominous wonders that occurred during the departure of that great soul (ātman)."

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - The sage Vaiśampayana, narrator of the Mahabharata. (Vaiśampayana)

• उवाच (uvāca) - (Vaiśampāyana) said. (said, spoke)

• तस्य (tasya) - of him (the great soul, Bhīṣma). (his, of him)

• प्रयाणे (prayāṇe) - during the departure. (on journey, in departure, at the time of marching forth)

• यानि (yāni) - which (wonders). (which)

• आसन् (āsan) - (which) were (present/occurred). (were)

• अद्भुतानि (adbhutāni) - wonders (that occurred). (wonders, marvels, astonishing things)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul (Bhīṣma). (of the great soul, of the high-minded one)

• तानि (tāni) - those (wonders). (those)

• मे (me) - from me (Vaiśampāyana). (from me, to me, for me)

• शृणु (śṛṇu) - listen (to me). (listen, hear)

• दिव्यानि (divyāni) - divine (wonders). (divine, celestial, heavenly)

• दैवानि (daivāni) - supernatural (wonders), referring to phenomena caused by deities or fate. (divine, relating to gods, predestined)

• औत्पातिकानि (autpātikāni) - portentous (wonders), indicating misfortune or ill omen. (ominous, portentous, boding evil)

• च (ca) - and. (and)

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - The sage Vaiśampayana, narrator of the Mahabharata. (Vaiśampayana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - a proper name, name of a sage, a pupil of Vyāsa

उवाच (uvāca) - (Vaiśampāyana) said. (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense, 3rd person singular

from √vac (to speak); perfect active, 3rd singular

Root: vac (class 2)

तस्य (tasya) - of him (the great soul, Bhīṣma). (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to `mahātmanaḥ`.

प्रयाणे (prayāṇe) - during the departure. (on journey, in departure, at the time of marching forth)

(noun)

Locative, neuter, singular of prayāṇa

prayāṇa - going forth, marching, departure, journey

from pra- √yā (to go)

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

यानि (yāni) - which (wonders). (which)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, who

आसन् (āsan) - (which) were (present/occurred). (were)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of as

Imperfect tense, 3rd person plural

from √as (to be); imperfect active, 3rd plural

Root: as (class 2)

अद्भुतानि (adbhutāni) - wonders (that occurred). (wonders, marvels, astonishing things)

(noun)

Nominative, neuter, plural of adbhuta

adbhuta - wonderful, amazing, miraculous; a wonder, a marvel

Note: Also functions as an adjective here for implied things.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul (Bhīṣma). (of the great soul, of the high-minded one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, high-minded, noble; a great soul (ātman)

from mahā (great) + ātman (soul)

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – soul, self, spirit, essential nature
  noun (masculine)

Note: Refers to Bhīṣma.

तानि (tāni) - those (wonders). (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Referring back to `yāni adbhutāni`.

मे (me) - from me (Vaiśampāyana). (from me, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Used as dative/genitive singular of `asmad`.

शृणु (śṛṇu) - listen (to me). (listen, hear)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative mood, 2nd person singular

from √śru (to hear); imperative active, 2nd singular

Root: śru (class 5)

दिव्यानि (divyāni) - divine (wonders). (divine, celestial, heavenly)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

Note: Agrees with `adbhutāni` and `tāni`.

दैवानि (daivāni) - supernatural (wonders), referring to phenomena caused by deities or fate. (divine, relating to gods, predestined)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of daiva

daiva - divine, celestial, relating to gods; fate, destiny

Note: Agrees with `adbhutāni` and `tāni`.

औत्पातिकानि (autpātikāni) - portentous (wonders), indicating misfortune or ill omen. (ominous, portentous, boding evil)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of autpātika

autpātika - ominous, portentous, foreboding evil; relating to prodigies or omens (utpāta)

Derived from utpāta (prodigy, omen)

Note: Agrees with `adbhutāni` and `tāni`.

च (ca) - and. (and)

(indeclinable)