महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-82, verse-5
अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत्समजायत ।
अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम् ॥५॥
अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम् ॥५॥
5. anabhre'śaninirghoṣaḥ savidyutsamajāyata ,
anvageva ca parjanyaḥ prāvarṣadvighane bhṛśam.
anvageva ca parjanyaḥ prāvarṣadvighane bhṛśam.
5.
anabhre aśaninirghoṣaḥ savidyut samajāyata
anvak eva ca parjanyaḥ prāvarṣat vighane bhṛśam
anvak eva ca parjanyaḥ prāvarṣat vighane bhṛśam
5. A thunderclap with lightning occurred in a cloudless sky, and immediately afterwards, heavy rain poured down unexpectedly.
5. בשמים נטולי עננים נשמע קול רעם עם ברקים, ופַּרְג׳ַנְיַה, אל הגשם, ירד אחריו בגשם חזק למרות שלא היו עננים צפופים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनभ्रे (anabhre) - in a sky without clouds. (in a cloudless sky, without clouds)
- अशनिनिर्घोषः (aśaninirghoṣaḥ) - a thunderclap. (a thunderclap, roar of thunder)
- सविद्युत् (savidyut) - accompanied by lightning. (with lightning, accompanied by lightning)
- समजायत (samajāyata) - occurred, manifested. (was born, arose, occurred, appeared)
- अन्वक् (anvak) - immediately after. (following, subsequent, immediately after)
- एव (eva) - precisely, immediately (emphasizing the immediacy after the thunder). (indeed, just, precisely)
- च (ca) - and. (and)
- पर्जन्यः (parjanyaḥ) - heavy rain (personified as the rain god). (rain cloud, rain god (Indra), rain)
- प्रावर्षत् (prāvarṣat) - rained down. (rained, poured down)
- विघने (vighane) - in a cloudless (sky). (in a cloudless sky, without impediment)
- भृशम् (bhṛśam) - heavily (rained). (greatly, exceedingly, heavily, vehemently)
Words meanings and morphology
अनभ्रे (anabhre) - in a sky without clouds. (in a cloudless sky, without clouds)
(adjective)
Locative, neuter, singular of anabhra
anabhra - cloudless, without clouds
from a- (not) + nabha (cloud)
Compound type : bahuvrihi (a+nabha)
- a – not, un-
indeclinable - nabha – sky, atmosphere, cloud
noun (neuter)
Note: Agrees with an implied 'ākāśe' or similar.
अशनिनिर्घोषः (aśaninirghoṣaḥ) - a thunderclap. (a thunderclap, roar of thunder)
(noun)
Nominative, masculine, singular of aśaninirghoṣa
aśaninirghoṣa - a thunderclap, a crash of thunder
from aśani (thunderbolt) + nirghoṣa (roar)
Compound type : tatpurusha (aśani+nirghoṣa)
- aśani – thunderbolt, lightning, thunder
noun (masculine) - nirghoṣa – loud sound, roar, thunder
noun (masculine)
from nir- √ghuṣ (to sound)
Prefix: nis
Root: ghuṣ (class 1)
Note: Subject of `samajāyata`.
सविद्युत् (savidyut) - accompanied by lightning. (with lightning, accompanied by lightning)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of savidyut
savidyut - accompanied by lightning, with lightning
from sa- (with) + vidyut (lightning)
Compound type : bahuvrihi (sa+vidyut)
- sa – with, together with
indeclinable - vidyut – lightning
noun (feminine)
Note: Qualifies `aśaninirghoṣaḥ`.
समजायत (samajāyata) - occurred, manifested. (was born, arose, occurred, appeared)
(verb)
3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of jan
Imperfect tense, 3rd person singular, middle voice
from sam- √jan (to be born); imperfect middle, 3rd singular
Prefix: sam
Root: jan (class 4)
अन्वक् (anvak) - immediately after. (following, subsequent, immediately after)
(indeclinable)
indeclinable from anu- √añc (to go after)
Prefix: anu
Root: añc (class 1)
Note: Often seen as `anvageva` (anvak + eva), meaning 'immediately after'.
एव (eva) - precisely, immediately (emphasizing the immediacy after the thunder). (indeed, just, precisely)
(indeclinable)
च (ca) - and. (and)
(indeclinable)
पर्जन्यः (parjanyaḥ) - heavy rain (personified as the rain god). (rain cloud, rain god (Indra), rain)
(noun)
Nominative, masculine, singular of parjanya
parjanya - rain cloud, rain, the god of rain (Indra)
Note: Subject of `prāvarṣat`.
प्रावर्षत् (prāvarṣat) - rained down. (rained, poured down)
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vṛṣ
Imperfect tense, 3rd person singular
from pra- √vṛṣ (to rain); imperfect active, 3rd singular
Prefix: pra
Root: vṛṣ (class 1)
विघने (vighane) - in a cloudless (sky). (in a cloudless sky, without impediment)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vighana
vighana - cloudless, without a mass; unhindered
from vi- + ghana (mass, cloud); or vi- + ghana (obstacle)
Compound type : bahuvrihi (vi+ghana)
- vi – apart, asunder, without
indeclinable - ghana – mass, cloud, thick; hammer
noun (masculine)
Note: Used adverbially, meaning 'in a cloudless manner/place'.
भृशम् (bhṛśam) - heavily (rained). (greatly, exceedingly, heavily, vehemently)
(indeclinable)