महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-82, verse-11

यत्र यत्र तु वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत ।
तत्र तत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥११॥

11. yatra yatra tu vārṣṇeyo vartate pathi bhārata ,
tatra tatra sukho vāyuḥ sarvaṁ cāsītpradakṣiṇam.

11. yatra yatra tu vārṣṇeyaḥ vartate pathi bhārata
tatra tatra sukhaḥ vāyuḥ sarvam ca āsīt pradakṣiṇam

11. But wherever the descendant of Vṛṣṇi (Krishna) was present on the path, O Bhārata, there the wind was pleasant, and everything was auspicious.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• यत्र (yatra) - where, in which place

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• वार्ष्णेयः (vārṣṇeyaḥ) - Krishna (descendant of Vṛṣṇi, Krishna)

• वर्तते (vartate) - is, exists, is present, dwells

• पथि (pathi) - on the path, on the road

• भारत (bhārata) - Addressing King Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सुखः (sukhaḥ) - pleasant, comfortable, happy

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• च (ca) - and, also

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - auspicious, clockwise, turning to the right

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

Locative adverb from the pronominal stem `ya`

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

Locative adverb from the pronominal stem `ya`

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

Emphatic or adversative particle

वार्ष्णेयः (vārṣṇeyaḥ) - Krishna (descendant of Vṛṣṇi, Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - a descendant of Vṛṣṇi; an epithet for Krishna

Patronymic from Vṛṣṇi

वर्तते (vartate) - is, exists, is present, dwells

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

पथि (pathi) - on the path, on the road

(noun)

Locative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way, course

`in`-stem noun

भारत (bhārata) - Addressing King Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, Indian

Patronymic from Bharata

Root: bhṛ (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative adverb from the pronominal stem `tad`

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative adverb from the pronominal stem `tad`

सुखः (sukhaḥ) - pleasant, comfortable, happy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukha

sukha - happiness, comfort, ease, pleasant, happy

`a`-stem adjective

Note: Qualifies `vāyuḥ`.

वायुः (vāyuḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind

`u`-stem noun

Root: vā (class 2)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of as

Root: as (class 2)

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - auspicious, clockwise, turning to the right

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - auspicious, propitious, reverential (moving clockwise), right-handed

Compound of `pra-` (forth/forward) and `dakṣiṇa` (right/south). Indicates clockwise movement, considered auspicious.

Compound type : karmadhāraya (pra+dakṣiṇa)

• pra – forth, forward, before, very
  indeclinable
  Prefix
• dakṣiṇa – right, south, skillful
  adjective (masculine)
  `a`-stem adjective