महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-82, verse-15
स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम् ।
सुखं परमधर्मिष्ठमत्यगाद्भरतर्षभ ॥१५॥
सुखं परमधर्मिष्ठमत्यगाद्भरतर्षभ ॥१५॥
15. sa śālibhavanaṁ ramyaṁ sarvasasyasamācitam ,
sukhaṁ paramadharmiṣṭhamatyagādbharatarṣabha.
sukhaṁ paramadharmiṣṭhamatyagādbharatarṣabha.
15.
sa śālibhavanam ramyam sarvasasyasamācitam
sukham paramadharmiṣṭham atyagāt bharatarṣabha
sukham paramadharmiṣṭham atyagāt bharatarṣabha
15. O best of Bharatas (bharatarṣabha), he traversed the charming rice fields (or estate with rice granaries), which were filled with all kinds of crops, a place most conducive to natural law (dharma) and happiness (sukham).
15. הו אדם דגול מבני בְּהַרַטַה, הוא עבר בארץ נעימה של שדות אורז, מלאה בכל סוגי התבואה, מאושרת ומקפידה מאוד על היושר,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स (sa) - he, that (person)
- शालिभवनम् (śālibhavanam) - Refers to a flourishing area abundant with rice crops. (rice fields, rice estate, granaries for rice)
- रम्यम् (ramyam) - charming, delightful, beautiful, pleasant
- सर्वसस्यसमाचितम् (sarvasasyasamācitam) - filled with all crops
- सुखम् (sukham) - A place characterized by happiness. (happiness, pleasure, pleasant, happily)
- परमधर्मिष्ठम् (paramadharmiṣṭham) - A place most prosperous due to adherence to natural law (dharma). (most righteous, most virtuous, most conducive to natural law (dharma))
- अत्यगात् (atyagāt) - passed over, traversed, surpassed
- भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas!, O bull among Bharatas!
Words meanings and morphology
स (sa) - he, that (person)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Subject of the verb 'atyagāt'.
शालिभवनम् (śālibhavanam) - Refers to a flourishing area abundant with rice crops. (rice fields, rice estate, granaries for rice)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śālibhavana
śālibhavana - a rice field, a granary for rice, a rice estate or dwelling
Compound of śāli (rice) and bhavana (house, dwelling, field).
Compound type : tatpurusha (śāli+bhavana)
- śāli – rice (especially high quality), paddy
noun (masculine) - bhavana – house, dwelling, abode, field, place of origin
noun (neuter)
From the root bhū (to be, become).
Root: bhū (class 1)
Note: Direct object of 'atyagāt'.
रम्यम् (ramyam) - charming, delightful, beautiful, pleasant
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ramya
ramya - charming, beautiful, delightful, pleasant
Gerundive (future passive participle)
From the root ram (to delight).
Root: ram (class 1)
Note: Qualifies 'śālibhavanam'.
सर्वसस्यसमाचितम् (sarvasasyasamācitam) - filled with all crops
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvasasyasamācita
sarvasasyasamācita - filled or covered with all kinds of crops
Tatpurusha compound: sarvasasya (all crops) + samācita (filled, covered).
Compound type : tatpurusha (sarvasasya+samācita)
- sarva – all, every, whole
adjective - sasya – crop, grain, produce
noun (neuter) - samācita – filled, covered, accumulated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From the root ci (to collect, pile up) with prefixes sam and ā.
Prefixes: sam+ā
Root: ci (class 5)
Note: Qualifies 'śālibhavanam'.
सुखम् (sukham) - A place characterized by happiness. (happiness, pleasure, pleasant, happily)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, ease, pleasant, comfortable
Note: Appositive or adjective for 'śālibhavanam'.
परमधर्मिष्ठम् (paramadharmiṣṭham) - A place most prosperous due to adherence to natural law (dharma). (most righteous, most virtuous, most conducive to natural law (dharma))
(adjective)
Accusative, neuter, singular of paramadharmiṣṭha
paramadharmiṣṭha - most righteous, most virtuous, most conducive to natural law (dharma)
Compound of parama (supreme) and dharmiṣṭha (most righteous, superlative of dharmika).
Compound type : karmadharaya (parama+dharmiṣṭha)
- parama – supreme, highest, ultimate, excellent
adjective - dharmiṣṭha – most righteous, most virtuous, most observant of (dharma)
adjective (neuter)
Superlative of dharmika (righteous), derived from (dharma) with the iṣṭha suffix.
Note: Qualifies 'śālibhavanam'.
अत्यगात् (atyagāt) - passed over, traversed, surpassed
(verb)
3rd person , singular, active, Aorist (past) (Luṅ) of gam
Aorist Active
Aorist form of the root gam (Class 1P) with the prefix ati. 3rd person singular. The 'a' augmentation (a-tyagāt) is characteristic of aorist/imperfect.
Prefix: ati
Root: gam (class 1)
Note: Main verb of the sentence.
भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas!, O bull among Bharatas!
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha
bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas (an epithet for a prominent descendant of King Bharata)
Tatpurusha compound: bharata (descendant of Bharata) + ṛṣabha (bull, best, chief). Used as a vocative epithet.
Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)
- bharata – descendant of Bharata (name of a king), an ancient tribe or dynasty
proper noun (masculine) - ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
noun (masculine)
Note: Addressed to the listener.