महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-62, verse-7

तस्मिन्द्वौ शकुनौ बद्धौ युगपत्समपौरुषौ ।
तावुपादाय तं पाशं जग्मतुः खचरावुभौ ॥७॥

7. tasmindvau śakunau baddhau yugapatsamapauruṣau ,
tāvupādāya taṁ pāśaṁ jagmatuḥ khacarāvubhau.

7. tasmin dvau śakunau baddhau yugapat samapauruṣau
| tau upādāya tam pāśam jagmatuḥ khacarau ubhau

7. In that snare, two birds of equal strength were simultaneously caught. Both of those sky-going birds, having lifted that net, flew away.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (snare) (in that, upon that)

• द्वौ (dvau) - two

• शकुनौ (śakunau) - two birds

• बद्धौ (baddhau) - caught (caught, bound, tied)

• युगपत् (yugapat) - simultaneously, at the same time

• समपौरुषौ (samapauruṣau) - of equal strength (of equal strength/valor/manliness)

• तौ (tau) - (those) two (birds) (those two)

• उपादाय (upādāya) - having lifted (having taken up, having lifted, having seized)

• तम् (tam) - that (net) (that)

• पाशम् (pāśam) - net (net, snare, rope, cord)

• जग्मतुः (jagmatuḥ) - flew away (they went, they flew)

• खचरौ (khacarau) - two sky-going birds (two sky-goers, two birds, two planets)

• उभौ (ubhau) - both

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (snare) (in that, upon that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the snare (pāśa) implied in the context.

द्वौ (dvau) - two

(numeral)

शकुनौ (śakunau) - two birds

(noun)

Nominative, masculine, dual of śakuna

śakuna - bird, omen

Root: śak (class 5)

बद्धौ (baddhau) - caught (caught, bound, tied)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of baddha

baddha - bound, tied, caught, fixed

Past Passive Participle

Derived from root bandh- (to bind)

Root: bandh (class 9)

Note: Agrees with 'śakunau'.

युगपत् (yugapat) - simultaneously, at the same time

(indeclinable)

समपौरुषौ (samapauruṣau) - of equal strength (of equal strength/valor/manliness)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of samapauruṣa

samapauruṣa - of equal strength/valor/manliness

Compound type : Bahuvrihi (sama+pauruṣa)

• sama – equal, same, like
  adjective (masculine)
• pauruṣa – manliness, strength, valor, human effort
  noun (neuter)
  Derived from puruṣa

Note: Agrees with 'śakunau'.

तौ (tau) - (those) two (birds) (those two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'dvau śakunau'.

उपादाय (upādāya) - having lifted (having taken up, having lifted, having seized)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dā- (to give, to take) with prefixes upa- and ā-

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

तम् (tam) - that (net) (that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'pāśam'.

पाशम् (pāśam) - net (net, snare, rope, cord)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāśa

pāśa - rope, cord, noose, net, snare

जग्मतुः (jagmatuḥ) - flew away (they went, they flew)

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of gam

Perfect Tense

3rd person dual of the root gam-

Root: gam (class 1)

खचरौ (khacarau) - two sky-going birds (two sky-goers, two birds, two planets)

(noun)

Nominative, masculine, dual of khacara

khacara - sky-goer, bird, planet

Compound type : Upapada Tatpurusha (kha+cara)

• kha – sky, space, ether, heaven
  noun (neuter)
• cara – moving, going, a mover, a wanderer
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective from root car-
  Derived from root car- (to move)
  Root: car (class 1)

Note: Refers to 'śakunau'.

उभौ (ubhau) - both

(numeral)

Note: Agrees with 'śakunau' and 'khacarau'.