महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-62, verse-22

कुञ्जभूतं गिरिं सर्वमभितो गन्धमादनम् ।
दीप्यमानौषधिगणं सिद्धगन्धर्वसेवितम् ॥२२॥

22. kuñjabhūtaṁ giriṁ sarvamabhito gandhamādanam ,
dīpyamānauṣadhigaṇaṁ siddhagandharvasevitam.

22. kuñja-bhūtam girim sarvam abhitaḥ gandhamādanam
dīpyamāna-auṣadhi-gaṇam siddha-gandharva-sevitam

22. The entire Gandhamādana mountain, which is covered all around with groves, where numerous luminous herbs glow, and which is frequented by Siddhas and Gandharvas.

Words meanings summery:

• कुञ्ज-भूतम् (kuñja-bhūtam) - having become groves, covered with groves, full of thickets

• गिरिम् (girim) - the mountain

• सर्वम् (sarvam) - entire, all

• अभितः (abhitaḥ) - on all sides, all around

• गन्धमादनम् (gandhamādanam) - The sacred Gandhamādana mountain, known for fragrant herbs. (Gandhamādana (a mountain name))

• दीप्यमान-औषधि-गणम् (dīpyamāna-auṣadhi-gaṇam) - whose host of luminous herbs

• सिद्ध-गन्धर्व-सेवितम् (siddha-gandharva-sevitam) - frequented by Siddhas and Gandharvas

Words meanings and morphology

कुञ्ज-भूतम् (kuñja-bhūtam) - having become groves, covered with groves, full of thickets

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kuñja-bhūta

kuñja-bhūta - full of groves, grove-like, having become a thicket

Past Passive Participle (of bhū) in a compound

bhūta is PPP of bhū (to be/become). kuñja is 'grove'. So 'become groves' or 'covered with groves'.

Compound type : tatpuruṣa (kuñja+bhūta)

• kuñja – a bower, a grove, a thicket
  noun (masculine)
• bhūta – become, been, existing, a being, element
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, to become) + kta suffix.
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies 'girim'.

गिरिम् (girim) - the mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

i-stem masculine noun.

Note: Main noun being described in accusative.

सर्वम् (sarvam) - entire, all

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

Pronominal adjective.

Note: Qualifies 'girim'.

अभितः (abhitaḥ) - on all sides, all around

(indeclinable)

Derived from abhi (prefix) + tas (suffix for location/direction).

Note: Specifies location relative to the mountain.

गन्धमादनम् (gandhamādanam) - The sacred Gandhamādana mountain, known for fragrant herbs. (Gandhamādana (a mountain name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gandhamādana

gandhamādana - Gandhamādana (name of a mythical mountain, literally "intoxicating with fragrance")

Compound: gandha (fragrance) + mādana (intoxicating, gladdening).

Compound type : karmadhāraya (gandha+mādana)

• gandha – smell, fragrance, scent
  noun (masculine)
• mādana – intoxicating, exhilarating, gladdening
  adjective (masculine)
  Agent noun or adjective from causative root
  Derived from causative of mad (to rejoice, be intoxicated) with -ana suffix.
  Root: mad (class 10)

Note: Appositive to 'girim'.

दीप्यमान-औषधि-गणम् (dīpyamāna-auṣadhi-gaṇam) - whose host of luminous herbs

(noun)

Accusative, masculine, singular of dīpyamāna-auṣadhi-gaṇa

dīpyamāna-auṣadhi-gaṇa - a group/host of shining/blazing herbs

Descriptive compound.

Compound type : tatpuruṣa (dīpyamāna+auṣadhi+gaṇa)

• dīpyamāna – shining, blazing, glowing
  adjective (masculine)
  Present Middle Participle
  From root dīp (to shine, blaze) + śānaC (middle participle suffix).
  Root: dīp (class 4)
• auṣadhi – herb, medicinal plant
  noun (feminine)
• gaṇa – group, host, multitude, collection
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'girim'.

सिद्ध-गन्धर्व-सेवितम् (siddha-gandharva-sevitam) - frequented by Siddhas and Gandharvas

(adjective)

Accusative, masculine, singular of siddha-gandharva-sevita

siddha-gandharva-sevita - frequented/resorted to by Siddhas and Gandharvas

Past Passive Participle (sevita) in a compound

Compound: siddha (accomplished beings) + gandharva (celestial musicians) + sevita (frequented/attended).

Compound type : tatpuruṣa (siddha+gandharva+sevita)

• siddha – accomplished, perfected, a perfected being (semi-divine)
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sidh (to accomplish) + kta suffix.
  Root: sidh (class 1)
• gandharva – a Gandharva (celestial musician/demi-god)
  noun (masculine)
• sevita – frequented, served, attended, resorted to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sev (to serve, attend) + kta suffix.
  Root: sev (class 1)

Note: Qualifies 'girim'.