महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-62, verse-22

कुञ्जभूतं गिरिं सर्वमभितो गन्धमादनम् ।
दीप्यमानौषधिगणं सिद्धगन्धर्वसेवितम् ॥२२॥

22. kuñjabhūtaṁ giriṁ sarvamabhito gandhamādanam ,
dīpyamānauṣadhigaṇaṁ siddhagandharvasevitam.

22. kuñja-bhūtam girim sarvam abhitaḥ gandhamādanam
dīpyamāna-auṣadhi-gaṇam siddha-gandharva-sevitam

22. The entire Gandhamādana mountain, which is covered all around with groves, where numerous luminous herbs glow, and which is frequented by Siddhas and Gandharvas.

22. הר גַנְדְהַמָאדַנַה כולו, שמסביב נראה כסבך עצים, זרוע צמחי מרפא זוהרים, ומקום מושבם של סִידְּהַא וגַנְדְהַרְוַה.

Words meanings summery:

• कुञ्ज-भूतम् (kuñja-bhūtam) - having become groves, covered with groves, full of thickets

• गिरिम् (girim) - the mountain

• सर्वम् (sarvam) - entire, all

• अभितः (abhitaḥ) - on all sides, all around

• गन्धमादनम् (gandhamādanam) - The sacred Gandhamādana mountain, known for fragrant herbs. (Gandhamādana (a mountain name))

• दीप्यमान-औषधि-गणम् (dīpyamāna-auṣadhi-gaṇam) - whose host of luminous herbs

• सिद्ध-गन्धर्व-सेवितम् (siddha-gandharva-sevitam) - frequented by Siddhas and Gandharvas

Words meanings and morphology

कुञ्ज-भूतम् (kuñja-bhūtam) - having become groves, covered with groves, full of thickets

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kuñja-bhūta

kuñja-bhūta - full of groves, grove-like, having become a thicket

Past Passive Participle (of bhū) in a compound

bhūta is PPP of bhū (to be/become). kuñja is 'grove'. So 'become groves' or 'covered with groves'.

Compound type : tatpuruṣa (kuñja+bhūta)

• kuñja – a bower, a grove, a thicket
  noun (masculine)
• bhūta – become, been, existing, a being, element
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, to become) + kta suffix.
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies 'girim'.

गिरिम् (girim) - the mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

i-stem masculine noun.

Note: Main noun being described in accusative.

सर्वम् (sarvam) - entire, all

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

Pronominal adjective.

Note: Qualifies 'girim'.

अभितः (abhitaḥ) - on all sides, all around

(indeclinable)

Derived from abhi (prefix) + tas (suffix for location/direction).

Note: Specifies location relative to the mountain.

गन्धमादनम् (gandhamādanam) - The sacred Gandhamādana mountain, known for fragrant herbs. (Gandhamādana (a mountain name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gandhamādana

gandhamādana - Gandhamādana (name of a mythical mountain, literally "intoxicating with fragrance")

Compound: gandha (fragrance) + mādana (intoxicating, gladdening).

Compound type : karmadhāraya (gandha+mādana)

• gandha – smell, fragrance, scent
  noun (masculine)
• mādana – intoxicating, exhilarating, gladdening
  adjective (masculine)
  Agent noun or adjective from causative root
  Derived from causative of mad (to rejoice, be intoxicated) with -ana suffix.
  Root: mad (class 10)

Note: Appositive to 'girim'.

दीप्यमान-औषधि-गणम् (dīpyamāna-auṣadhi-gaṇam) - whose host of luminous herbs

(noun)

Accusative, masculine, singular of dīpyamāna-auṣadhi-gaṇa

dīpyamāna-auṣadhi-gaṇa - a group/host of shining/blazing herbs

Descriptive compound.

Compound type : tatpuruṣa (dīpyamāna+auṣadhi+gaṇa)

• dīpyamāna – shining, blazing, glowing
  adjective (masculine)
  Present Middle Participle
  From root dīp (to shine, blaze) + śānaC (middle participle suffix).
  Root: dīp (class 4)
• auṣadhi – herb, medicinal plant
  noun (feminine)
• gaṇa – group, host, multitude, collection
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'girim'.

सिद्ध-गन्धर्व-सेवितम् (siddha-gandharva-sevitam) - frequented by Siddhas and Gandharvas

(adjective)

Accusative, masculine, singular of siddha-gandharva-sevita

siddha-gandharva-sevita - frequented/resorted to by Siddhas and Gandharvas

Past Passive Participle (sevita) in a compound

Compound: siddha (accomplished beings) + gandharva (celestial musicians) + sevita (frequented/attended).

Compound type : tatpuruṣa (siddha+gandharva+sevita)

• siddha – accomplished, perfected, a perfected being (semi-divine)
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sidh (to accomplish) + kta suffix.
  Root: sidh (class 1)
• gandharva – a Gandharva (celestial musician/demi-god)
  noun (masculine)
• sevita – frequented, served, attended, resorted to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sev (to serve, attend) + kta suffix.
  Root: sev (class 1)

Note: Qualifies 'girim'.

Previous Verse Next Verse