महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-62, verse-3

नाहं भवति न द्रोणे न कृपे न च बाह्लिके ।
अन्येषु च नरेन्द्रेषु पराक्रम्य समारभे ॥३॥

3. nāhaṁ bhavati na droṇe na kṛpe na ca bāhlike ,
anyeṣu ca narendreṣu parākramya samārabhe.

3. na aham bhavati na droṇe na kṛpe na ca bāhlīke
anyeṣu ca narendreṣu parākramya samārabhe

3. I am not dependent on myself, nor on Drona, nor on Kripa, nor on Bahlika, nor on other kings. I will commence [the battle] by exerting my [own] prowess.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• भवति (bhavati) - is dependent (on) (becomes, exists, is, happens)

• न (na) - not, no

• द्रोणे (droṇe) - in Drona

• न (na) - not, no

• कृपे (kṛpe) - in Kripa

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• बाह्लीके (bāhlīke) - in Bahlika

• अन्येषु (anyeṣu) - in other

• च (ca) - and, also

• नरेन्द्रेषु (narendreṣu) - in kings, in rulers

• पराक्रम्य (parākramya) - having exerted valor, having shown prowess, having attacked

• समारभे (samārabhe) - I shall begin, I shall undertake, I shall commence

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

1st person pronoun, nominative singular

भवति (bhavati) - is dependent (on) (becomes, exists, is, happens)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

root verb

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

द्रोणे (droṇe) - in Drona

(proper noun)

Locative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (a proper name, specific teacher in Mahabharata)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कृपे (kṛpe) - in Kripa

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kripa (a proper name, specific teacher/warrior in Mahabharata)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बाह्लीके (bāhlīke) - in Bahlika

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bāhlīka

bāhlīka - Bahlika (a proper name, specific warrior/king in Mahabharata)

अन्येषु (anyeṣu) - in other

(adjective)

Locative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नरेन्द्रेषु (narendreṣu) - in kings, in rulers

(noun)

Locative, masculine, plural of narendra

narendra - king, ruler, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra
  noun (masculine)

पराक्रम्य (parākramya) - having exerted valor, having shown prowess, having attacked

(indeclinable)

absolutive / gerund

Derived from root kram with prefix parā

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

समारभे (samārabhe) - I shall begin, I shall undertake, I shall commence

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of samā-rabh

root verb with prefixes

Prefixes: sam+ā

Root: rabh (class 1)

Note: Can also imply a future sense in context.