महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-62, verse-30

द्रुपदो मत्स्यराजश्च संक्रुद्धश्च धनंजयः ।
न शेषयेयुः समरे वायुयुक्ता इवाग्नयः ॥३०॥

30. drupado matsyarājaśca saṁkruddhaśca dhanaṁjayaḥ ,
na śeṣayeyuḥ samare vāyuyuktā ivāgnayaḥ.

30. Drupadaḥ matsyarājaḥ ca saṃkruddhaḥ ca Dhanañjayaḥ
na śeṣayeyuḥ samare vāyu-yuktāḥ iva agnayaḥ

30. Drupada, the king of Matsya, and the exceedingly enraged Dhanañjaya (Arjuna) — they would not leave any remnant in battle, just like fires joined with wind.

30. דְרוּפַּדַה ומלך המַתְסְיַה, וגם דְהַנַנְג׳ַיַה הזועם, לא ישאירו איש בקרב, כמו אש שהרוח מלווה אותה.

Words meanings summery:

• द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (name of the king of Pañcāla)

• मत्स्यराजः (matsyarājaḥ) - King Virāṭa of the Matsyas (king of Matsya, Matsya king (Virāṭa))

• च (ca) - and, also, moreover

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - exceedingly enraged, furious

• च (ca) - and, also, moreover

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (Dhanañjaya) (Dhanañjaya (epithet of Arjuna, 'conqueror of wealth'))

• न (na) - not, no

• शेषयेयुः (śeṣayeyuḥ) - they would leave remaining, they would spare

• समरे (samare) - in battle, in war

• वायु-युक्ताः (vāyu-yuktāḥ) - joined with wind, accompanied by wind

• इव (iva) - like, as, as if

• अग्नयः (agnayaḥ) - fires

Words meanings and morphology

द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (name of the king of Pañcāla)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Drupada

Drupada - Drupada (proper noun, king of Pañcāla, father of Draupadī)

मत्स्यराजः (matsyarājaḥ) - King Virāṭa of the Matsyas (king of Matsya, Matsya king (Virāṭa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of matsyarāja

matsyarāja - king of the Matsyas

Compound type : tatpurusha (matsya+rāja)

• matsya – fish, a tribe or country named Matsya
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - exceedingly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - exceedingly angry, very furious, enraged

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'krus' (to cry out) or 'krudh' (to be angry) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (Dhanañjaya) (Dhanañjaya (epithet of Arjuna, 'conqueror of wealth'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Dhanañjaya

Dhanañjaya - conqueror of wealth, an epithet of Arjuna

Compound type : tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Derived from verb root 'ji' (to conquer).
  Root: ji (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शेषयेयुः (śeṣayeyuḥ) - they would leave remaining, they would spare

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of śiṣ

Causative

Causative form of root 'śiṣ' (to leave). Optative mood.

Root: śiṣ (class 7)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

वायु-युक्ताः (vāyu-yuktāḥ) - joined with wind, accompanied by wind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vāyu-yukta

vāyu-yukta - joined with wind, connected with wind

Compound type : tatpurusha (vāyu+yukta)

• vāyu – wind, air, breath
  noun (masculine)
• yukta – joined, united, endowed with, engaged in, appropriate
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'yuj' (to join).
  Root: yuj (class 7)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अग्नयः (agnayaḥ) - fires

(noun)

Nominative, masculine, plural of agni

agni - fire, god of fire

Previous Verse Next Verse