महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-60, verse-7

तस्मान्न भवता चिन्ता कार्यैषा स्यात्कदाचन ।
दैवेष्वपेक्षका ह्येते शश्वद्भावेषु भारत ॥७॥

7. tasmānna bhavatā cintā kāryaiṣā syātkadācana ,
daiveṣvapekṣakā hyete śaśvadbhāveṣu bhārata.

7. tasmāt na bhavatā cintā kāryā eṣā syāt kadācana
daiveṣu apekṣakā hi ete śaśvat bhāveṣu bhārata

7. Therefore, you should never entertain this worry (cintā). For these beings are always dependent on the gods (devas) in all circumstances, O Bhārata.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• न (na) - not

• भवता (bhavatā) - by you (honorific)

• चिन्ता (cintā) - worry, anxiety, thought

• कार्या (kāryā) - to be made, to be done, to be entertained (in the sense of 'this worry should be made by you') (to be done, should be done, a duty, an action)

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• स्यात् (syāt) - may be, should be, would be

• कदाचन (kadācana) - never, at any time

• दैवेषु (daiveṣu) - among the deities (among the gods, in divine matters)

• अपेक्षका (apekṣakā) - dependent, expectant, looking for

• हि (hi) - for, indeed, because

• एते (ete) - these

• शश्वत् (śaśvat) - always, perpetually

• भावेषु (bhāveṣu) - in all circumstances or situations (in states, in conditions, in beings, in circumstances)

• भारत (bhārata) - O Arjuna, descendant of Bharata (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, it

न (na) - not

(indeclinable)

भवता (bhavatā) - by you (honorific)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific); existing, being

present participle (of bhū)

Root: bhū (class 1)

चिन्ता (cintā) - worry, anxiety, thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of cintā

cintā - thought, reflection, worry, anxiety, care

derived from root cit (to think)

Root: cit (class 1)

कार्या (kāryā) - to be made, to be done, to be entertained (in the sense of 'this worry should be made by you') (to be done, should be done, a duty, an action)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kārya

kārya - to be done, proper to be done, a work, an action, a duty

gerundive/future passive participle

root kṛ + ya (kṛtya, kārya)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'cintā'

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etas

etas - this

स्यात् (syāt) - may be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

root

Root: as (class 2)

कदाचन (kadācana) - never, at any time

(indeclinable)

दैवेषु (daiveṣu) - among the deities (among the gods, in divine matters)

(noun)

Locative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine; (devas)

Root: div (class 4)

अपेक्षका (apekṣakā) - dependent, expectant, looking for

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apekṣaka

apekṣaka - expectant, dependent, looking forward to

nomen agentis / derived adjective

from apā + īkṣ 'to look'

Prefixes: apa+i

Root: īkṣ (class 1)

Note: Agrees with 'ete'

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this

शश्वत् (śaśvat) - always, perpetually

(indeclinable)

भावेषु (bhāveṣu) - in all circumstances or situations (in states, in conditions, in beings, in circumstances)

(noun)

Locative, masculine, plural of bhāva

bhāva - state, condition, existence, nature, sentiment, being

from root bhū 'to be'

Root: bhū (class 1)

भारत (bhārata) - O Arjuna, descendant of Bharata (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata; India

patronymic from Bharata