महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-60, verse-20

नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
शक्तास्त्रातुं मया द्विष्टं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥२०॥

20. naiva devā na gandharvā nāsurā na ca rākṣasāḥ ,
śaktāstrātuṁ mayā dviṣṭaṁ satyametadbravīmi te.

20. na eva devāḥ na gandharvāḥ na asurāḥ na ca rākṣasāḥ
śaktāḥ trātum mayā dviṣṭam satyam etat bravīmi te

20. Neither the gods, nor the Gandharvas, nor the Asuras, nor even the Rākṣasas, are capable of protecting one whom I despise. This truth I tell you.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• एव (eva) - even, indeed

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• न (na) - nor

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

• न (na) - nor

• असुराः (asurāḥ) - Asuras (demons, anti-gods)

• न (na) - nor

• च (ca) - and

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rākṣasas (demonic beings)

• शक्ताः (śaktāḥ) - capable, able

• त्रातुम् (trātum) - to protect

• मया (mayā) - by me

• द्विष्टम् (dviṣṭam) - one whom King Dhṛtarāṣṭra hates (one hated, despised)

• सत्यम् (satyam) - truth

• एतत् (etat) - this

• ब्रवीमि (bravīmi) - I tell, I speak

• ते (te) - to you

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

एव (eva) - even, indeed

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, celestial being

Root: div (class 1)

न (na) - nor

(indeclinable)

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of celestial beings, musicians and singers)

न (na) - nor

(indeclinable)

असुराः (asurāḥ) - Asuras (demons, anti-gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of asura

asura - Asura (a class of mythological beings, often considered demons or anti-gods)

न (na) - nor

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rākṣasas (demonic beings)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa (a class of malevolent beings, demons)

शक्ताः (śaktāḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakta

śakta - capable, able, powerful

Past Passive Participle

Past passive participle of root śak

Root: śak (class 5)

त्रातुम् (trātum) - to protect

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root trā

Root: trā (class 2)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

द्विष्टम् (dviṣṭam) - one whom King Dhṛtarāṣṭra hates (one hated, despised)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dviṣṭa

dviṣṭa - hated, disliked, hostile

Past Passive Participle

Past passive participle of root dviṣ

Root: dviṣ (class 2)

सत्यम् (satyam) - truth

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, true, real, sincere

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etat

etat - this, these

ब्रवीमि (bravīmi) - I tell, I speak

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

Note: Dative case here, meaning 'to you'.