महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-60, verse-3

अकामद्वेषसंयोगाद्द्रोहाल्लोभाच्च भारत ।
उपेक्षया च भावानां देवा देवत्वमाप्नुवन् ॥३॥

3. akāmadveṣasaṁyogāddrohāllobhācca bhārata ,
upekṣayā ca bhāvānāṁ devā devatvamāpnuvan.

3. akāmadveṣasaṃyogāt drohāt lobhāt ca bhārata
upekṣayā ca bhāvānām devāḥ devatvam āpnuvan

3. O Bhārata, the gods attained divinity (devatvam) by being free from desire and hatred, and also through treachery, greed, and the neglect of beings.

Words meanings summery:

• अकामद्वेषसंयोगात् (akāmadveṣasaṁyogāt) - from the union with non-desire and non-hatred, from the absence of desire and hatred

• द्रोहात् (drohāt) - from treachery, from malice, from hostility

• लोभात् (lobhāt) - from greed, from covetousness

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O Bhārata, O descendant of Bharata

• उपेक्षया (upekṣayā) - by neglect, by disregard, by indifference

• च (ca) - and, also

• भावानाम् (bhāvānām) - of beings, of existences, of natures

• देवाः (devāḥ) - the gods

• देवत्वम् (devatvam) - divinity, godhood

• आप्नुवन् (āpnuvan) - they attained, they obtained

Words meanings and morphology

अकामद्वेषसंयोगात् (akāmadveṣasaṁyogāt) - from the union with non-desire and non-hatred, from the absence of desire and hatred

(noun)

Ablative, masculine, singular of akāmadveṣasaṃyoga

akāmadveṣasaṁyoga - union with non-desire and non-hatred, freedom from desire and hatred

Compound type : nañ-dvandva-tatpuruṣa (a+kāma+dveṣa+saṃyoga)

• a – not, non, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• dveṣa – hatred, enmity, dislike
  noun (masculine)
  Root: dviṣ (class 2)
• saṃyoga – union, conjunction, connection
  noun (masculine)
  Derived from root yuj with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

द्रोहात् (drohāt) - from treachery, from malice, from hostility

(noun)

Ablative, masculine, singular of droha

droha - treachery, malice, hostility, injury

Derived from root druh (to injure, hate).

Root: druh (class 4)

लोभात् (lobhāt) - from greed, from covetousness

(noun)

Ablative, masculine, singular of lobha

lobha - greed, covetousness, desire

Derived from root lubh (to covet, desire).

Root: lubh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata, O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an Indian

Patronymic from Bharata.

उपेक्षया (upekṣayā) - by neglect, by disregard, by indifference

(noun)

Instrumental, feminine, singular of upekṣā

upekṣā - neglect, disregard, indifference, patience

Derived from root īkṣ (to see) with prefix upa-.

Prefix: upa

Root: īkṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भावानाम् (bhāvānām) - of beings, of existences, of natures

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhāva

bhāva - being, existence, state, nature, disposition

Derived from root bhū (to be).

Root: bhū (class 1)

देवाः (devāḥ) - the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

देवत्वम् (devatvam) - divinity, godhood

(noun)

Accusative, neuter, singular of devatva

devatva - divinity, godhead, state of being a god

Derived from deva with the abstract suffix -tva.

आप्नुवन् (āpnuvan) - they attained, they obtained

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of āp

Imperfect tense, class 5 root.

Root: āp (class 5)