महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-60, verse-16

भयानि विषये राजन्व्यालादीनि न सन्ति मे ।
मत्तः सुप्तानि भूतानि न हिंसन्ति भयंकराः ॥१६॥

16. bhayāni viṣaye rājanvyālādīni na santi me ,
mattaḥ suptāni bhūtāni na hiṁsanti bhayaṁkarāḥ.

16. bhayāni viṣaye rājan vyāla-ādīni na santi me
mattaḥ suptāni bhūtāni na hiṃsanti bhayaṃkarāḥ

16. O King, in my dominion, there are no fears caused by serpents or other such creatures. Even terrifying beings do not harm other creatures while they sleep, due to my influence.

Words meanings summery:

• भयानि (bhayāni) - fears (fears, dangers)

• विषये (viṣaye) - in my dominion (in the sphere, dominion, subject, object)

• राजन् (rājan) - O King

• व्याल-आदीनि (vyāla-ādīni) - serpents and other such creatures (serpents and others, fierce creatures etc.)

• न (na) - not (not, no)

• सन्ति (santi) - there are (they are, exist)

• मे (me) - in my (dominion) (to me, for me, my)

• मत्तः (mattaḥ) - due to my influence (from me)

• सुप्तानि (suptāni) - sleeping (sleeping, asleep)

• भूतानि (bhūtāni) - creatures (beings, creatures, elements)

• न (na) - not (not, no)

• हिंसन्ति (hiṁsanti) - they harm (they harm, hurt, injure)

• भयंकराः (bhayaṁkarāḥ) - terrifying beings (terrifying, fear-causing, frightful ones)

Words meanings and morphology

भयानि (bhayāni) - fears (fears, dangers)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhaya

bhaya - fear, danger, terror

From √bhī (to fear).

Root: bhī (class 3)

Note: Subject of santi.

विषये (viṣaye) - in my dominion (in the sphere, dominion, subject, object)

(noun)

Locative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - domain, sphere, region, object of sense, subject

From vi + √si (to bind) + aya.

Prefix: vi

Root: si (class 5)

Note: Refers to the speaker's realm.

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

Note: Addressed to a king.

व्याल-आदीनि (vyāla-ādīni) - serpents and other such creatures (serpents and others, fierce creatures etc.)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vyālādi

vyālādi - serpents and so forth, wild beasts etc.

ādi (etc.) used as the final member of a compound.

Compound type : tatpuruṣa (vyāla+ādi)

• vyāla – serpent, snake, fierce animal, wild beast
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so forth, et cetera
  indeclinable

Note: Refers to dangers from serpents and other wild animals.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates santi.

सन्ति (santi) - there are (they are, exist)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Present active indicative

From √as (class 2) + anti.

Root: as (class 2)

Note: Subject is bhayāni.

मे (me) - in my (dominion) (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Possessive, referring to the speaker's dominion.

मत्तः (mattaḥ) - due to my influence (from me)

(pronoun)

Ablative, singular of mad

mad - I, me

Note: Indicates cause or origin.

सुप्तानि (suptāni) - sleeping (sleeping, asleep)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of supta

supta - sleeping, asleep

Past Passive Participle

From root √svap (to sleep) + suffix kta.

Root: svap (class 2)

भूतानि (bhūtāni) - creatures (beings, creatures, elements)

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, existent

Past Passive Participle (used as noun)

From root √bhū (to be) + suffix kta.

Root: bhū (class 1)

Note: Object of hiṃsanti.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates hiṃsanti.

हिंसन्ति (hiṁsanti) - they harm (they harm, hurt, injure)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of hiṃs

Present active indicative

From √hiṃs (class 7P) + n infix + anti.

Root: hiṃs (class 7)

Note: Subject is bhayaṃkarāḥ.

भयंकराः (bhayaṁkarāḥ) - terrifying beings (terrifying, fear-causing, frightful ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhayaṃkara

bhayaṁkara - causing fear, terrifying, frightful

Agent suffix kara

From bhaya (fear) + kara (causing/making).

Compound type : tatpuruṣa (bhaya+kara)

• bhaya – fear, terror, danger
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)
• kara – causing, making, producer
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  From root √kṛ + a suffix.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of hiṃsanti.