महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-60, verse-12

चेतनाचेतनस्यास्य जङ्गमस्थावरस्य च ।
विनाशाय समुत्पन्नं महाघोरं महास्वनम् ॥१२॥

12. cetanācetanasyāsya jaṅgamasthāvarasya ca ,
vināśāya samutpannaṁ mahāghoraṁ mahāsvanam.

12. cetana-acetanasya asya jaṅgamasthāvarasya ca
vināśāya samutpannam mahāghoram mahāsvanam

12. For the destruction of this entire realm, both the conscious and unconscious, the moving and the stationary, there has arisen something immensely dreadful and exceedingly noisy.

Words meanings summery:

• चेतन-अचेतनस्य (cetana-acetanasya) - of the conscious and unconscious, of sentient and insentient

• अस्य (asya) - of this [creation/realm] (of this, of him, of it)

• जङ्गमस्थावरस्य (jaṅgamasthāvarasya) - of the moving and stationary, of the animate and inanimate

• च (ca) - and, also

• विनाशाय (vināśāya) - for the destruction (for destruction, for ruin)

• समुत्पन्नम् (samutpannam) - has arisen (arisen, produced, manifested, born)

• महाघोरम् (mahāghoram) - immensely dreadful (greatly terrible, extremely dreadful, very fierce)

• महास्वनम् (mahāsvanam) - exceedingly noisy (with a great sound, greatly noisy, having a loud roar)

Words meanings and morphology

चेतन-अचेतनस्य (cetana-acetanasya) - of the conscious and unconscious, of sentient and insentient

(compound)

Compound type : dvandva (cetana+acetana)

• cetana – conscious, sentient
  adjective (neuter)
• acetana – unconscious, insentient
  adjective (neuter)

Note: Agrees with `asya`

अस्य (asya) - of this [creation/realm] (of this, of him, of it)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Refers to the entire creation, both animate and inanimate.

जङ्गमस्थावरस्य (jaṅgamasthāvarasya) - of the moving and stationary, of the animate and inanimate

(compound)

Compound type : dvandva (jaṅgama+sthāvara)

• jaṅgama – moving, animate
  adjective (neuter)
• sthāvara – stationary, inanimate
  adjective (neuter)

Note: Agrees with `asya`

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विनाशाय (vināśāya) - for the destruction (for destruction, for ruin)

(noun)

Dative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, annihilation

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

समुत्पन्नम् (samutpannam) - has arisen (arisen, produced, manifested, born)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samutpanna

samutpanna - arisen, produced, manifested, born

Past Passive Participle

from root pad- with prefixes sam- and ut-

Prefixes: sam+ut

Root: pad (class 4)

Note: Describes the destructive entity that has arisen.

महाघोरम् (mahāghoram) - immensely dreadful (greatly terrible, extremely dreadful, very fierce)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahāghora

mahāghora - greatly terrible, extremely dreadful, very fierce

Compound: mahā + ghora

Compound type : karmadharaya (mahā+ghora)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• ghora – terrible, dreadful, fierce
  adjective (neuter)

Note: Agrees with the implied subject.

महास्वनम् (mahāsvanam) - exceedingly noisy (with a great sound, greatly noisy, having a loud roar)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahāsvana

mahāsvana - with a great sound, greatly noisy, having a loud roar

Compound: mahā + svana

Compound type : bahuvrihi (mahā+svana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implied subject.