महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-60, verse-27

परा बुद्धिः परं तेजो वीर्यं च परमं मयि ।
परा विद्या परो योगो मम तेभ्यो विशिष्यते ॥२७॥

27. parā buddhiḥ paraṁ tejo vīryaṁ ca paramaṁ mayi ,
parā vidyā paro yogo mama tebhyo viśiṣyate.

27. parā buddhiḥ param tejaḥ vīryam ca paramam mayi
parā vidyā paraḥ yogaḥ mama tebhyaḥ viśiṣyate

27. Supreme intellect, supreme radiance, and supreme valor are within me. My supreme knowledge and supreme discipline (yoga) excel beyond all of them.

Words meanings summery:

• परा (parā) - supreme, highest, excellent

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding

• परम् (param) - supreme, highest

• तेजः (tejaḥ) - radiance, splendor, energy

• वीर्यम् (vīryam) - valor, strength, potency

• च (ca) - and, also

• परमम् (paramam) - supreme, highest

• मयि (mayi) - in me

• परा (parā) - supreme, highest, excellent

• विद्या (vidyā) - knowledge, learning

• परः (paraḥ) - supreme, highest

• योगः (yogaḥ) - discipline (yoga), union, effort

• मम (mama) - my, mine

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - than them, from them

• विशिष्यते (viśiṣyate) - excels, is superior, is distinguished

Words meanings and morphology

परा (parā) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - highest, supreme, ultimate, other

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, discernment

Root: budh (class 1)

परम् (param) - supreme, highest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - highest, supreme, ultimate, other

तेजः (tejaḥ) - radiance, splendor, energy

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, splendor, energy, virility

वीर्यम् (vīryam) - valor, strength, potency

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, potency, energy

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परमम् (paramam) - supreme, highest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, ultimate

मयि (mayi) - in me

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I

परा (parā) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - highest, supreme, ultimate, other

विद्या (vidyā) - knowledge, learning

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidyā

vidyā - knowledge, learning, science

परः (paraḥ) - supreme, highest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - highest, supreme, ultimate, other

योगः (yogaḥ) - discipline (yoga), union, effort

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoga

yoga - union, conjunction, discipline (yoga), effort

Root: yuj (class 7)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

तेभ्यः (tebhyaḥ) - than them, from them

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of tad

tad - that, those

विशिष्यते (viśiṣyate) - excels, is superior, is distinguished

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of √śiṣ

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)