महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-60, verse-5

नैव मानुषवद्देवाः प्रवर्तन्ते कदाचन ।
कामाल्लोभादनुक्रोशाद्द्वेषाच्च भरतर्षभ ॥५॥

5. naiva mānuṣavaddevāḥ pravartante kadācana ,
kāmāllobhādanukrośāddveṣācca bharatarṣabha.

5. na eva mānuṣavat devāḥ pravartante kadācana
kāmāt lobhāt anukrośāt dveṣāt ca bharatarṣabha

5. O best of Bhāratas, the gods certainly never behave like humans, driven by desire, greed, compassion, or hatred.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• मानुषवत् (mānuṣavat) - like humans, in a human manner

• देवाः (devāḥ) - the gods

• प्रवर्तन्ते (pravartante) - they act, they proceed, they behave

• कदाचन (kadācana) - when combined with 'na', it means 'never' (ever, at any time)

• कामात् (kāmāt) - from desire, out of desire

• लोभात् (lobhāt) - from greed, out of greed

• अनुक्रोशात् (anukrośāt) - from compassion, from pity

• द्वेषात् (dveṣāt) - from hatred, out of hatred

• च (ca) - and, also

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bhāratas

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

मानुषवत् (mānuṣavat) - like humans, in a human manner

(indeclinable)

Derived from 'mānuṣa' (human) with suffix -vat (like, as).

देवाः (devāḥ) - the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

प्रवर्तन्ते (pravartante) - they act, they proceed, they behave

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of pravṛt

Root 'vṛt' with prefix 'pra-'.

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

कदाचन (kadācana) - when combined with 'na', it means 'never' (ever, at any time)

(indeclinable)

कामात् (kāmāt) - from desire, out of desire

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

Derived from root kam (to desire).

Root: kam (class 1)

लोभात् (lobhāt) - from greed, out of greed

(noun)

Ablative, masculine, singular of lobha

lobha - greed, covetousness, avarice

Derived from root lubh (to covet, desire).

Root: lubh (class 4)

अनुक्रोशात् (anukrośāt) - from compassion, from pity

(noun)

Ablative, masculine, singular of anukrośa

anukrośa - compassion, pity, lamentation

Derived from root kruś (to cry, lament) with prefix anu-.

Prefix: anu

Root: kruś (class 1)

द्वेषात् (dveṣāt) - from hatred, out of hatred

(noun)

Ablative, masculine, singular of dveṣa

dveṣa - hatred, enmity, dislike

Derived from root dviṣ (to hate).

Root: dviṣ (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bhāratas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a member of the Bharata clan
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)