महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-60, verse-25

पाण्डवांश्चैव मत्स्यांश्च पाञ्चालान्केकयैः सह ।
सात्यकिं वासुदेवं च श्रोतासि विजितान्मया ॥२५॥

25. pāṇḍavāṁścaiva matsyāṁśca pāñcālānkekayaiḥ saha ,
sātyakiṁ vāsudevaṁ ca śrotāsi vijitānmayā.

25. pāṇḍavān ca eva matsyān ca pāñcālān kekayaiḥ saha
sātyakim vāsudevam ca śrotā asi vijitān mayā

25. You will hear that the Pāṇḍavas, the Matsyas, and the Pañcālas—along with the Kekayas—as well as Satyaki and Vāsudeva (Kṛṣṇa), have all been defeated by me.

Words meanings summery:

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas, sons of Pāṇḍu

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• मत्स्यान् (matsyān) - the Matsyas (people of a kingdom)

• च (ca) - and, also

• पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas (people of a kingdom)

• केकयैः (kekayaiḥ) - with the Kekayas (people of a kingdom)

• सह (saha) - with, together with

• सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki (name of a warrior)

• वासुदेवम् (vāsudevam) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• च (ca) - and, also

• श्रोता (śrotā) - You will hear (used with 'asi' for future tense) (hearer, one who will hear)

• असि (asi) - Used with 'śrotā' to form the future tense: 'you will hear'. (you are)

• विजितान् (vijitān) - conquered, defeated

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas, sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Derived from 'Pāṇḍu' with the patronymic suffix 'a'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

मत्स्यान् (matsyān) - the Matsyas (people of a kingdom)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of matsya

matsya - fish; a people/kingdom (Matsyas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas (people of a kingdom)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - people of the Pañcāla country

Derived from Pañcāla (name of a country/region).

केकयैः (kekayaiḥ) - with the Kekayas (people of a kingdom)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of kekaya

kekaya - people of the Kekaya country

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki (name of a warrior)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (a Yadu hero, companion of Kṛṣṇa)

वासुदेवम् (vāsudevam) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, an epithet of Kṛṣṇa

Patronymic from 'Vasudeva'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

श्रोता (śrotā) - You will hear (used with 'asi' for future tense) (hearer, one who will hear)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śrotṛ

śrotṛ - hearer, one who hears

Future Agent Noun (future participle)

Derived from the root 'śru' (to hear) with the agent suffix '-tṛ'. Often used with 'as' (to be) to form a periphrastic future.

Root: śru (class 1)

असि (asi) - Used with 'śrotā' to form the future tense: 'you will hear'. (you are)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense, 2nd person singular

Root 'as' (class 2, parasmāipada) in the present tense (laṭ), 2nd person singular.

Root: as (class 2)

Note: Auxiliary verb forming a periphrastic future.

विजितान् (vijitān) - conquered, defeated

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vijita

vijita - conquered, subdued, vanquished

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'ji' (to conquer) with the preverb 'vi'.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: Modifies 'Pāṇḍavas, Matsyas, Pañcālas, Satyaki, Vāsudeva'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I