महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-58, verse-9
ऊर्ध्वरेखतलौ पादौ पार्थस्य शुभलक्षणौ ।
पादपीठादपहृतौ तत्रापश्यमहं शुभौ ॥९॥
पादपीठादपहृतौ तत्रापश्यमहं शुभौ ॥९॥
9. ūrdhvarekhatalau pādau pārthasya śubhalakṣaṇau ,
pādapīṭhādapahṛtau tatrāpaśyamahaṁ śubhau.
pādapīṭhādapahṛtau tatrāpaśyamahaṁ śubhau.
9.
ūrdhvarekhatalau pādau pārthasya śubhalakṣaṇau
pādapīṭhāt apahṛtau tatra apaśyam aham śubhāu
pādapīṭhāt apahṛtau tatra apaśyam aham śubhāu
9. There, I saw Pārtha's (Arjuna's) two auspicious feet, beautifully marked on their soles with upward lines, and removed from the footstool.
9. שם ראיתי את רגליו המבורכות של פָּארְטְהַא, שעל כפותיהן קווים העולים כלפי מעלה וסימני מזל, כשהוא מסיר אותן מההדום.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऊर्ध्वरेखतलौ (ūrdhvarekhatalau) - having soles marked with upward lines
- पादौ (pādau) - two feet
- पार्थस्य (pārthasya) - of Pārtha (Arjuna)
- शुभलक्षणौ (śubhalakṣaṇau) - having auspicious marks
- पादपीठात् (pādapīṭhāt) - from the footstool
- अपहृतौ (apahṛtau) - taken away, removed
- तत्र (tatra) - there, in that place
- अपश्यम् (apaśyam) - I saw, I beheld
- अहम् (aham) - I
- शुभाउ (śubhāu) - auspicious, beautiful
Words meanings and morphology
ऊर्ध्वरेखतलौ (ūrdhvarekhatalau) - having soles marked with upward lines
(adjective)
Nominative, masculine, dual of ūrdhvarekhatala
ūrdhvarekhatala - having soles with upward lines/marks
Compound type : bahuvrihi (ūrdhva+rekha+tala)
- ūrdhva – upward, elevated, high
adjective (neuter) - rekha – line, streak, mark
noun (feminine) - tala – sole (of foot), surface, flat ground
noun (neuter)
पादौ (pādau) - two feet
(noun)
Nominative, masculine, dual of pāda
pāda - foot, leg, quarter
पार्थस्य (pārthasya) - of Pārtha (Arjuna)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of pārtha
pārtha - Pārtha (son of Pṛthā/Kuntī, epithet of Arjuna)
शुभलक्षणौ (śubhalakṣaṇau) - having auspicious marks
(adjective)
Nominative, masculine, dual of śubhalakṣaṇa
śubhalakṣaṇa - having auspicious marks
Compound type : bahuvrihi (śubha+lakṣaṇa)
- śubha – auspicious, propitious, beautiful
adjective (neuter) - lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, token
noun (neuter)
पादपीठात् (pādapīṭhāt) - from the footstool
(noun)
Ablative, neuter, singular of pādapīṭha
pādapīṭha - footstool
Compound type : tatpurusha (pāda+pīṭha)
- pāda – foot, leg
noun (masculine) - pīṭha – seat, stool, bench
noun (neuter)
अपहृतौ (apahṛtau) - taken away, removed
(adjective)
Nominative, masculine, dual of apahṛta
apahṛta - taken away, removed, carried off
Past Passive Participle
Derived from root hṛ (to carry) with prefix apa-
Prefix: apa
Root: hṛ (class 1)
Note: Past Passive Participle
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
अपश्यम् (apaśyam) - I saw, I beheld
(verb)
1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of dṛś
Imperfect Tense, Parasmaipada, 1st Person Singular
From root dṛś (to see), conjugated as paś in present/imperfect stems
Root: dṛś (class 1)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I
शुभाउ (śubhāu) - auspicious, beautiful
(adjective)
Nominative, masculine, dual of śubha
śubha - auspicious, propitious, beautiful, bright