महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-58, verse-25
देवासुरमनुष्येषु यक्षगन्धर्वभोगिषु ।
न तं पश्याम्यहं युद्धे पाण्डवं योऽभ्ययाद्रणे ॥२५॥
न तं पश्याम्यहं युद्धे पाण्डवं योऽभ्ययाद्रणे ॥२५॥
25. devāsuramanuṣyeṣu yakṣagandharvabhogiṣu ,
na taṁ paśyāmyahaṁ yuddhe pāṇḍavaṁ yo'bhyayādraṇe.
na taṁ paśyāmyahaṁ yuddhe pāṇḍavaṁ yo'bhyayādraṇe.
25.
devāsura-manuṣyeṣu yakṣa-gandharva-bhogiṣu na tam
paśyāmi aham yuddhe pāṇḍavam yaḥ abhyayāt raṇe
paśyāmi aham yuddhe pāṇḍavam yaḥ abhyayāt raṇe
25. Among the gods, asuras, humans, yakṣas, gandharvas, and serpents (bhogiṣu), I do not see anyone who would approach that Pāṇḍava (Arjuna) to confront him in battle.
25. בין אלים, אַסוּרַה, בני אדם, יַקְשַׁה, גַנְדְהַרְוַה ונחשים, איני רואה איש שיעמוד מול בן פָּאנְדוּ הזה בקרב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवासुर-मनुष्येषु (devāsura-manuṣyeṣu) - among gods, asuras, and humans
- यक्ष-गन्धर्व-भोगिषु (yakṣa-gandharva-bhogiṣu) - among yakshas, gandharvas, and serpents
- न (na) - not
- तम् (tam) - him, that (person)
- पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold
- अहम् (aham) - I
- युद्धे (yuddhe) - in battle
- पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the son of Pāṇḍu, Arjuna
- यः (yaḥ) - who
- अभ्ययात् (abhyayāt) - would approach, would confront
- रणे (raṇe) - in battle, in combat
Words meanings and morphology
देवासुर-मनुष्येषु (devāsura-manuṣyeṣu) - among gods, asuras, and humans
(noun)
Locative, masculine, plural of devāsura-manuṣya
devāsura-manuṣya - gods, asuras, and humans
Compound noun
Compound type : dvandva (deva+asura+manuṣya)
- deva – god
noun (masculine) - asura – demon, anti-god
noun (masculine) - manuṣya – human being
noun (masculine)
Note: Among...
यक्ष-गन्धर्व-भोगिषु (yakṣa-gandharva-bhogiṣu) - among yakshas, gandharvas, and serpents
(noun)
Locative, masculine, plural of yakṣa-gandharva-bhogin
yakṣa-gandharva-bhogin - yakshas, gandharvas, and serpents
Compound noun
Compound type : dvandva (yakṣa+gandharva+bhogin)
- yakṣa – a class of demigods, attendants of Kubera
noun (masculine) - gandharva – a class of celestial musicians
noun (masculine) - bhogin – serpent, Naga; enjoyer
noun (masculine)
From √bhuj (to enjoy, eat, possess)
Root: bhuj (class 7)
Note: Among...
न (na) - not
(indeclinable)
Note: Negation.
तम् (tam) - him, that (person)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Correlative to 'yaḥ'. Refers to someone who would confront Arjuna.
पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś
present active
From √dṛś (used as paśya- in present stem)
Root: dṛś (class 1)
Note: The speaker is Krishna.
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I
Note: Subject of 'paśyāmi'.
युद्धे (yuddhe) - in battle
(noun)
Locative, neuter, singular of yuddha
yuddha - battle, war, fight
Note: In battle.
पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the son of Pāṇḍu, Arjuna
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, specifically Arjuna in this context
Derivative of Pāṇḍu
Note: Object of 'abhyayāt'.
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
Note: Subject of 'abhyayāt', refers to 'tam'.
अभ्ययात् (abhyayāt) - would approach, would confront
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of i
optative active
From √i (to go) with prefixes abhi- + ā-
Prefixes: abhi+ā
Root: i (class 2)
Note: Expresses potential or condition.
रणे (raṇe) - in battle, in combat
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, combat, conflict, war
Note: In battle.