महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-58, verse-14

धनुर्बाणोचितेनैकपाणिना शुभलक्षणम् ।
पादमानमयन्पार्थः केशवं समचोदयत् ॥१४॥

14. dhanurbāṇocitenaikapāṇinā śubhalakṣaṇam ,
pādamānamayanpārthaḥ keśavaṁ samacodayat.

14. dhanurbāṇocitena ekapāṇinā śubhalakṣaṇam
pādam ānamayan pārthaḥ keśavam samacodayat

14. Arjuna (Pārtha), with one hand (ekapāṇinā) suited for the bow and arrow (dhanurbāṇocitena), bowed at the auspicious foot (śubhalakṣaṇam pādam) [of Kṛṣṇa], and then addressed Kṛṣṇa (Keśava).

Words meanings summery:

• धनुर्बाणोचितेन (dhanurbāṇocitena) - suited for bow and arrow, skilled in bow and arrow

• एकपाणिना (ekapāṇinā) - with one hand, with a single hand

• शुभलक्षणम् (śubhalakṣaṇam) - auspiciously marked, having auspicious signs

• पादम् (pādam) - the foot (of Kṛṣṇa) (foot)

• आनमयन् (ānamayan) - bowing down, making to bend

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pritha, Arjuna)

• केशवम् (keśavam) - Krishna (Keshava (Krishna))

• समचोदयत् (samacodayat) - urged, addressed, impelled

Words meanings and morphology

धनुर्बाणोचितेन (dhanurbāṇocitena) - suited for bow and arrow, skilled in bow and arrow

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhanurbāṇocita

dhanurbāṇocita - suitable for bow and arrow, accustomed to bow and arrow

Compound type : tatpuruṣa (dhanurbāṇa+ucita)

• dhanurbāṇa – bow and arrow
  noun (neuter)
• ucita – proper, suitable, accustomed, fit
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vac- (to speak) or more commonly root uc- (to be suitable)
  Root: uc (class 2)

एकपाणिना (ekapāṇinā) - with one hand, with a single hand

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ekapāṇi

ekapāṇi - one hand, single hand

Compound type : tatpuruṣa (eka+pāṇi)

• eka – one, single
  numeral adjective (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

शुभलक्षणम् (śubhalakṣaṇam) - auspiciously marked, having auspicious signs

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubhalakṣaṇa

śubhalakṣaṇa - having auspicious marks/signs, auspicious

Compound type : bahuvrīhi (śubha+lakṣaṇa)

• śubha – auspicious, beautiful, good
  adjective (neuter)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic
  noun (neuter)

पादम् (pādam) - the foot (of Kṛṣṇa) (foot)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāda

pāda - foot, leg, quarter

आनमयन् (ānamayan) - bowing down, making to bend

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ānamayat

ānamayat - bowing down, causing to bend, humbling

Present Active Participle

Derived from root nam- (to bend, to bow) in the causative, with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: nam (class 1)

Note: Qualifies Pārthaḥ

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pritha, Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pritha (Kunti), Arjuna (a proper name)

केशवम् (keśavam) - Krishna (Keshava (Krishna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of keśava

keśava - Keshava (an epithet of Krishna); having fine hair

समचोदयत् (samacodayat) - urged, addressed, impelled

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of samcud

Prefix: sam

Root: cud (class 10)